КАРАОКЕ
The Beatles
по-русски
29 Revolution 9.
Революция 9.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Дмитрий Шлапак
Это, как бы и не караоке...
Петь под это не получится...
Просто для ознакомления.
(перевод не полный)
«Белый альбом» также включает песню «Revolution 9». Джон Леннон написал её с помощью Йоко Оно. Это экспериментальная пьеса, которую Леннон однажды назвал «музыкой будущего». Запись «Revolution 9» началась как продолжение окончания альбомной версии «Revolution», к которой были добавлены вокальные и звуковые семплы, «петли», реверсивные звуковые эффекты. Она создавалась под влиянием стиля «конкретной музыки» музыкантов Карлхайнца Штокхаузена, Эдгара Вареза, Ноно Луиджи и Джона Кейджа, далее была преобразована при помощи эффектов звуковой модификации (стереопанорамирования и фединга).
Леннон решил разделить существующую десятиминутную запись на две части: «Revolution 1» и авангардистский звуковой коллаж. Запись «Revolution 9» началась как продолжение окончания альбомной версии «Revolution», к которой были добавлены вокальные и звуковые семплы, «петли», реверсивные звуковые эффекты. 30 мая 1968 года «The Beatles» записали «Revolution 1». 18 дубль стал основой для «Revolution 9». Работа над «Revolution 9» началась 6 июня, когда Джон подготовил 12 плёнок с эффектами. Некоторые из них были его
собственным изобретением, а некоторые были взяты из архивов «Эбби-роуд». «Джон хотел получить искажённый звук. Мы включили гитары на пульт записи. Технически это было неправильно. Однако именно это позволило нам получить новый гитарный эффект фуз. К счастью, наша иерархия не была в курсе дела. Очевидно, им запрещали любое злоупотребление нашим оборудованием», — объясняет звукоинженер Фил Макдоналд.
В интервью 1980 года Леннон рассказал:
Медленная версия «Revolution» в альбоме продолжалась бесконечно, я взял затихающую часть и просто наложил все остальное поверх неё. Основной ритм был взят из первоначальной «Revolution» вместе с записью двадцати колец и другими записями из архивов «EMI». Я брал классические записи, поднимался наверх, резал их, пускал задом наперёд, пробовал добиться нужного звучания различных шумов и эффектов. Рядом с десятью магнитофонами сидели люди, натягивая плёночные кольца карандашами, некоторые кольца были длиной в
несколько дюймов, другие — в ярд. Я запустил их все и смикшировал их вживую. Мне пришлось сделать несколько миксов, прежде чем получился тот, что мне понравился. Йоко всё это время была рядом и решала, какие кольца пустить в работу. Думаю, вся песня создана под её влиянием.
(Википедия)
Текст
Леннон Маккартни
(Бутылка Кларета тебе, если я понял...
Ну, сделай это в другой раз.
Я забыл об этом, Джордж, мне жаль.
Ты простишь меня?
Да.)
Номер 9, Номер 9, Номер 9, Номер 9,
Номер 9, Номер 9, Номер 9, Номер 9,
Номер 9, Номер 9, Номер 9, Номер 9,
Номер 9, Номер 9...
То есть гренки с сыром...
О нехватке зерна в Хартфордшире...
Каждый из них знал, что время шло...
Они немного старше, но...
Это все то же самое, что и всегда...
Бредни твоего отца: "Бла, бла, бла..."
Предназначенных для оплаты...
Номер 9, Номер 9
Кто знает?
Кто же мог знать?
Номер 9, Номер 9, Номер 9, Номер 9,
Номер 9, Номер 9, Номер 9
Нет ничего хуже!
Также например...
Все, что вы делаете...
Бизнес-сделка сорвется...
Я сообщил ему на третью ночь...
Когда судьба дает...
Номер 9, Номер 9, Номер 9,
Номер 9, Номер 9
Люди едут и едут...
Едут, едут, едут, едут, едут
Едут! Понаехали!
Номер 9, Номер 9, Номер 9
Я пропустил все, что...
Задержусь на пару дней...
Это просто - Вау!
И такие странные вещи...
Принимая иногда нашу сторону...
Врачи Руж принесли этот экземпляр...
Коротких путей не бывает, да...
Номер 9, Номер 9, Номер 9,
Номер 9, Номер 9
Они стоят до сих пор...
План, в телеграмме...
Ох! Ох!
Как директор сообщил мне...
Мой сын действительно может попробовать...
Сказать, что он говорил, и его голос...
И глаза у него были...
Хорошо!
Номер 9, Номер 9, Номер 9, Номер 9,
Номер 9, Номер 9, Номер 9, Номер 9,
Номер 9, Номер 9, Номер 9, Номер 9,
Номер 9, Номер 9...
Жена позвонила и нам лучше пойти к хирургу...
Или что-то с ценами...
Так, любая дорога...
Поэтому я сказал, что хотел бы жениться...
Добро пожаловать в гребаный флот...
Мои крылья сломаны, и поэтому мои волосы...
Я не в настроении сейчас...
Эм, да...
ААА
Как?
Собака для сторожа, руки для хлопков...
Птицы для птиц и рыбы для рыбалки
Только, чтобы найти ночного сторожа...
Не подозревая о его присутствии в здании...
Луковый суп!
Номер 9, Номер 9, Номер 9, Номер 9,
Номер 9, Номер 9
Объем промышленного производства...
Финансовый дисбаланс...
Суешь его между лопаток...
Танец Ватуси
Твист
Эльдорадо
Возьми это, брат, это тебе послужит...
Может оно и ничего...
ААА
Может оно и ничего...
Что? Что? Ой!
Может, хоть тогда...
Может быть трудным...
Это быстро...
Потому что это так много...
Он был как голый...
Если ты стал голым...
Исполнение близкое к оригиналу