top of page

27 Savoy Truffle.


Савойский трюфель.
Джордж Харрисон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«Savoy Truffle» (Савойский трюфель) — песня The Beatles из Белого альбома.
Джордж Харрисон написал эту песню в честь своего друга Эрика Клэптона, обожавшего шоколад, взяв название и часть текста (описание состава конфет) c коробки шоколада фирмы Mackintosh’s. Скорее всего, большинство названий кулинарных изделий, использованных в песне, настоящие, за исключением «вишнёвых сливок» (cherry cream) и «кокосовой помадки» (coconut fudge). Рефрен «Но всё это придётся вытащить [изо рта] после савойского трюфеля» (But you’ll have to have them all pulled out after the savoy truffle) — намёк на вынужденное удаление зубов после съедения большого количества конфет. «Savoy Truffle», как и «All You Need Is Love», «I Am the Walrus» и «Glass Onion», содержит аллюзии на другие песни The Beatles. Например, строчка «Мы все знаем про об-ла-ди-бла-да» (We all know Ob-la-di-bla-da), спетая, по выражению критика Уолтера Эверетта, «злорадным тоном» — саркастическая отсылка к песне «Ob-La-Di, Ob-La-Da».
Песня была записана 3 октября 1968 года, 14 октября были внесены последние поправки.
(Википедия)

Текст песни

 

Крем мандарина, пышный пирог,
И с ананасом имбирный рожок,
Кофейный десерт, да, вестей лучше нет,
Но все зубы можешь растерять, 
Вкусив Савойский трюфель.

Сливки из вишни и яблочный торт, 
Вкус их отлично запомнил твой рот,
Мякоть кокоса печаль унесёт,
Но все зубы можешь растерять,
Вкусив Савойский трюфель.

К чему же ощущать
Боль, чтобы так страдать, 
Зачем тебе то знать?
Начнёт пот сильно выступать,
И ты захочешь громко закричать?

Но все зубы можешь растерять,
Вкусив Савойский трюфель.

Ведь знаем мы - что за еда,
Но сладость скиснуть ведь может,
Мы знаем - Об-ла-ди-бла-да,
Но вот где ТЫ в ней поймёшь ли?

Крем мандарина, пышный пирог,
И с ананасом имбирный рожок,
Кофейный десерт, да, вестей лучше нет,
Но все зубы можешь растерять,
Вкусив Савойский трюфель.

Да, все зубы можешь растерять,
Вкусив Савойский трюфель.

Караоке Битлз по-русски

Оригинальное исполнение (фрагмент)

bottom of page