top of page

26 Honey Pie.


Тортик мой.
Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«Honey Pie» (Медовый пирог) — песня группы «Битлз» с их одноимённого двойного альбома (также известного, как «Белый альбом»). Её авторство приписано Леннону и Маккартни, хотя её единственным автором был Пол Маккартни.
Песня является реализацией стиля британского мюзик-холла. Текст рассказывает об актрисе, называемой лишь ласковым прозвищем «Медовый пирог», прославившейся в США, и о её старом почитателе, который хочет воссоединиться с ней в Англии. Подобный сюжет являлся вполне вероятным для жанра мюзик-холла. Для воссоздания соответствующей атмосферы в песне использовался звук старого стиля; кроме того, к третьей строчке песни были добавлены звуки характерного граммофонного «шипения».
Демо-версия песни была записана группой дома у Харрисона незадолго до начала студийных сессий, посвящённых «Белому альбому».
1 октября 1968 года на студии «Trident Studios» в Лондоне был записан первый, базовый трек. На следующий день Маккартни записал партию вокала и гитарное соло. 4 октября были записаны партии духовых инструментов, аранжированные Джорджем Мартином (этот фрагмент написан в стиле джаза 1920-х годов и исполнялся пятью саксофонами и двумя кларнетами). В тот же день Маккартни записал ещё одну краткую фразу («Now she’s hit the big time»); характерный шум старого фонографа был добавлен в ту же сессию.
(Википедия)

Текст песни

 

Трудилась в Северной Англии она,
Звёздный выпал ей шанс где-то в США.
Слышать если б мои могла
Эти вот слова:

Тортик мой, 
Разум свой потерял я
Хоть ленив, но люблю я,
Прошу, вернись домой.

О, тортик мой, 
Без тебя так страдаю,
Возвратись, умоляю,
Голливудский хит спой.

Вмиг легендой стала всех экранов ты,
При мыслях что мы встретимся
Стал в коленях дрожать. 

О, тортик мой, 
Так хочу я быть верным
Океан проплыть, как мне?
Быть там, где ты сейчас.

Тортик мой, вернись ко мне.
О!

(шёпотом)
Люблю я так, о, люблю
Твой голос нежный 
И пенье дивное...
Как же быть мне? 
Я здесь, ты где-то там,
Так спой же мне 
Свой голливудский блюз.

Ветер лодку бы её ко мне принёс,
По волнам, 
Чтоб встретилась бы со мной.
Тортик мой!

О, тортик мой, 
Разум свой потерял я,
Хоть ленив, но люблю я,
Прошу, вернись домой.

О, вернись ко мне, тортик мой.
О, домой.
Тортик мой, тортик мой.
Тортик мой, тортик мой, ты.
Тортик мой, тортик мой.

Битлы караоке на русском

Оригинальное исполнение

bottom of page