top of page

25 Revolution 1.


Революция 1.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дитрий Шлапак

«Revolution» (Революция) — песня английской рок-группы «The Beatles», написанная Джоном Ленноном в 1968 году. Авторство песни приписано дуэту Леннон/Маккартни. «Revolution 1» — первая песня, записанная для альбома «White Album», была написана Джоном Ленноном в Индии в начале 1968 года. На её написание его вдохновили восстание студентов 1968 года в Париже, война во Вьетнаме и убийство Мартина Лютера Кинга. Она предвещала политическое пробуждение Леннона, которое затем стало основным элементом в его сольной карьере. В начале 1968 года произошёл резкий переход от эры хиппи и веры в мир и любовь к политическим беспорядкам, протестам и борьбе. Леннон, воодушевлённый этими событиями, с интересом наблюдал за происходящим. Рискуя утратить свою популярность, он решил выразить все эти переживания в песне. Существует две версии песни «Revolution»: быстрая версия для стороны«Б»«Hey Jude» и медленная версия «Revolution 1», вошедшая в одноимённый альбом «Битлз». В оригинальной версии фигурируют слова «count me in» (я с вами), однако в альбомную версию вошла запись со словами «count me out» (на меня не рассчитывайте). Музыкант объяснял наличие двух вариантов песни тем, что не знал, какое сочетание слов выбрать (см. «Revolution 1 »). Хотя быстрая версия «Revolution» была записана только после «Revolution 1», она была выпущена раньше «Белого альбома». Эта песня породила раскол среди слушателей. Появились те, которые осуждали нежелание Леннона принимать участие в протестах. Песня стала ремейком, которую продюсер группы планировал выпустить в формате сингла. Композиция «Revolution» занимает 9-е место в десятке «величайших консервативных песен всех времён» по версии слушателей «Absolute Classic Rock».
Название этой песни обманчиво: Джон Леннон не призывает к массовому восстанию, а, напротив, предлагает пересмотреть свои взгляды. По мнению Леннона, перемен в жизни можно достичь, не прибегая к насилию. Песня написана в менее обвинительной или, по крайней мере, в более тактичной форме. В 1987 году фирма «Nike» заплатила 250 тысяч долларов «Capitol Records» и такую же сумму «ATV Music Publishing» за использование этой песни в рекламе.
В первом куплете Леннон однозначно даёт понять, что не одобряет уничтожение и насилие («Мы все хотим изменить мир, но когда ты говоришь об уничтожении, ты не знаешь, сможешь ли на меня рассчитывать»). Принадлежа к поколению хиппи, под этими словами музыкант подразумевает такие социальные явления, как Лето любви (Summer of Love) и Мир и любовь (Peace and love), настаивая на том факте, что эти социальные движения политически не действенны. По воспоминаниям Леннона, во время учёбы в колледже, в возрасте девятнадцати лет он «стоял за полное разрушение». Однако с годами взгляды музыканта значительно изменились в сторону необходимости просвещённого авторитаризма. В качестве подтверждения в интервью Леннон приводит многочисленные исторические примеры: «Стремления уничтожить систему существовали всегда. И что же? Так поступили ирландцы, русские и французы — и куда это их привело? Никуда. Это всё та же старая игра. Кто будет руководить разрушением? Кто придёт к власти? Это будут те, кто стоял в первых рядах разрушителей. Они первыми возьмутся за дело, и им же достанется власть. Не знаю, каков ответ, но думаю, всё дело в людях».
Исключительно из склонности к пацифизму, в интервью 1980 года Леннон негативно отзывается о демонстрациях на площади Гросвенор: «К чему привели нас марши протеста? Марши на Гросвенор-сквер против войны во Вьетнаме… Во всех репортажах говорилось только о насилии — вот вам результаты маршей». Во втором куплете Леннон допускает мысль о том, что гипотетическая революция нуждается в «плане дальнейших действий». Основные вопросы, которые поднимает автор: кто будет руководить разрушением и кто придёт к власти? Леннон сам даёт ответ на заданные в песне вопросы в интервью журналу «Плейбой»: «Они не видят дальше собственного носа». В конце куплета Леннон добавляет: «Ты спрашиваешь меня о вложениях? Ты знаешь, мы сделаем, что сможем, но когда ты хочешь денег для людей с ненавистью в мозгах – всё, что я могу сказать тебе, — погоди, брат».
В последнем куплете Леннон высказывает свою точку зрения. По мнению Джона, проблема стоит не на уровне политических организаций, а на уровне состояния разума. «Хочешь ли ты изменить конституцию? Мы хотим изменить твоё мышление. Ты хочешь изменить законы? Лучше б, знаешь, изменить твою породу», — говорится в последнем куплете, в конце которого Леннон иронично добавляет «но если ты носишься с портретами Председателя Мао, тебе не стоит вообще делать что-либо и как-либо». Несколькими годами позже, в 1972 году Леннон признавался, что жалеет о том, что включил в текст песни имя Мао. Леннон полагал, что это лишило бы его возможности когда-либо в будущем посетить Китай. Основная идея песни состоит в том, чтобы изменить мышление людей в политических вопросах. В интервью 1969 года Леннон пояснял: «Единственный способ добиться продолжительного мира того или иного рода — изменить мышление людей. Другого пути нет. Правительство может делать это с помощью пропаганды, кока-кола — с помощью рекламы, так почему этого не можем сделать мы? Мы, поколение хиппи».
Незадолго до своей трагической гибели, в интервью 1980 года для журнала «Плейбой», Джон Леннон говорил:
Заявление, прозвучавшее в «Revolution», моё. Эти слова справедливы и по сей день. Моё отношение к политике не изменилось. Я хочу видеть цель. Вот что я говорил Эбби Хоффману и Джерри Рубину. Но не рассчитывайте на меня, если речь идёт о насилии. Не ждите, что я полезу на баррикады — разве что с цветами. А если надо свергнуть что-нибудь во имя марксизма или христианства, я хочу знать, что вы намерены делать потом, после того, как все будет свергнуто. Я хочу спросить: неужели нам не пригодится ничего из нашего прошлого? Какой смысл бомбить Уолл-стрит? Если вы хотите изменить систему, измените систему. Что толку стрелять в людей?
«Битлз» начали записывать «Revolution 1» (ещё под простым названием «Revolution») 30 мая 1968 года, спустя более трёх месяцев с последней сессии на Эбби-роуд. По воспоминаниям музыкантов, работа в студии проходила в «полном и неконтролируемом хаосе». Песня записана в ночь с 30 по 31 мая. Было записано 16 дублей, последний стал основой альбомной версии.
(Википедия)

Текст песни

 

Ты говоришь о революции,
Но ты ведь знаешь - 
Все хотят получше мир.
Ты говоришь об эволюции,
Но ты ведь знаешь - 
Все хотят получше мир.
Но, если скажешь о деструкции,
С чего взял, что я там должен быть?

Ты уверен, что пойдёт всё так?
Ты уверен, что пойдёт всё так?
Ты уверен, что пойдёт всё так?

Ты говоришь, что есть решение,
Но ты ведь знаешь -  
Все мы с планами живём,
Меня спросил ты о вложениях,
Но ты ведь знаешь - 
Всё, что можем, мы даём.
Но если ты хочешь 
Дать денег для злых идей
Я всё ж скажу тебе: "Брат, давай подождём."

Ты уверен, что пойдёт всё так?
Ты уверен, что пойдёт всё так?
Ты уверен, что пойдёт всё так?

Ты бы изменил конституцию
Но может знаешь -  
Лучше мысли поменять?
Ты говоришь - организация,
Но может знаешь - 
Тебе бы другим бы стать?
Но если шагаешь тряся ты портретом Мао,
То может, не стоит вообще ничего делать?

Ты уверен, что пойдёт всё так?
Ты уверен, что пойдёт всё так?
Ты уверен, что пойдёт всё так?

Аа, аа, аа, аа, аа

Всё так? Всё так? Всё так?
Всё так? Всё так? Всё так?
Всё так? Всё так? Всё так?

А а а а а а а а

Всё так?

Битлз караоке по-русски

Оригинальное исполнение

bottom of page