top of page

23 Helter Skelter.


Хелтер-скелтер.
Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

Примечание: ХЕЛТЕР-СКЕЛТЕР - аттракцион в виде вышки со спиральным спуском.

Helter Skelter (Кавардак) — песня The Beatles из двойного альбома The Beatles.
Это одна из песен группы в жанре хард-рок, и считается одним из первых образцов прото-метала.
К 1968 году ещё недавно безмятежные настроения внутри The Beatles стали меняться. Успех альбома Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band был омрачён смертью менеджера группы Брайна Эпстайна от передозировки снотворного в августе 1967 года. Пол Маккартни стал постепенно отдаляться от остальных участников группы, которые всё более (по словам Леннона) ощущали себя его «аккомпанирующей группой». В надежде сбросить напряжение Маккартни ранней весной 1968 года отправился на свою ферму в отдалённом уголке
Шотландии. Именно здесь на глаза ему попалось интервью Пита Таунсенда, в котором тот называл только что записанную (и выпущенную синглом) песню «I Can See For Miles» «самой громкой, грубой, грязной и бескомпромиссной» в творчестве The Who.
«Одного-единственного абзаца оказалось достаточно, чтобы подтолкнуть меня к этому шагу. Я сел и за один присест написал «Helter Skelter», решив, что она будет самой громкой, грубой и грязной в истории The Beatles… Мне захотелось создать нечто антисоциальное; нечто такое, чего мы никогда прежде не делали. «Карусель» в тексте я использовал в качестве метафоры для описания
распадающейся группы. When I get to the bottom I get to the top of the slide / Where I stop and I turn and I go for a ride… На уме у меня была история падения Римской империи. Это была песня о распаде и разложении.»
Пол Маккартни.    
Первая попытка записать вещь была предпринята 18 июля 1968 года, и результатом её оказался 27-минутный трек, воплотивший в себе все крайности психоделии. «Мы попросили инженеров сделать барабаны максимально громкими. Прослушали и решили: нет, звучит пресно — нужно ещё оглушительнее, ещё грязнее. Потом прослушали всё на трезвую голову и решили отправить плёнки в корзину», — вспоминал Пол Маккартни.
Повторно за «Helter Skelter» The Beatles взялись два месяца спустя, под руководством уже не Джорджа Мартина, а его 21-летнего ассистента Криса Томаса. В течение 12 часов группа записала в общей сложности 21 версию композиции. «Helter Skelter записывалась в атмосфере истерики, граничившей с полным безумием», — вспоминал Ринго Старр. По словам Криса Томаса, Пол визжал и трясся у микрофона, а Джордж стал бегать с горящей пепельницей над головой. Крик Старра после восемнадцатого дубля «У меня на пальцах мозоли!» вошёл в отобранную для альбома (только стереомикс) версию песни.
Джон Леннон дополнил какофонию дикой партией тенор-сакса. Бывший гастрольный менеджер Мел Эванс сыграл на трубе. Сессия завершилась в 2 часа ночи. «Helter Skelter» попала на первую сторону второго диска «Белого альбома». Другая версия песни (отредактированный второй дубль) была выпущена в третьей части «Антологии Битлз» в 1996 году.
9 августа 1969 года о ней внезапно заговорил весь мир: выяснилось, что название песни (с ошибкой: Healter Skelter) убийцы кровью написали на стенах особняка на Беверли-Хиллз. Чарльз Мэнсон заявил на суде о том, что именно она вдохновила его на убийство пятерых обитателей особняка на Беверли-Хиллз, в числе которых была актриса Шэрон Тейт. Прокурор Винсент Бульози заимствовал её название для заголовка своей книги-бестселлера 1974 года, рассказывавшей об истории преступления банды Мэнсона. Впоследствии Маккартни не раз пытался «отмыть» репутацию Helter Skelter. Он исполнил её и в 2005 году на концерте Live 8.
(Википедия)

Текст песни

 

Лишь до дна опущусь я, 
Снова ввысь возвращусь я
Там я раскручусь 
Да и снова скачусь,
А как к низу прибьюсь, 
Я опять там увижусь с тобой, 
Да, да, да!

Не хочешь ты, чтобы любил я?
Но даже на дне на милю выше тебя я.
Скажи, скажи, скажи, 
Давай, скажи, дай ответ ты.
Может быть и любишь ты, 
Только не танцуешь.

Вот хелтер-скелтер,
Хелтер-скелтер,
Хелтер-скелтер, да! У, у!

Ты что ж со мной 
Вверх не хочешь подняться?
Я вниз бы помчал, 
Не дала бы сорваться.
Скажи, скажи, скажи,
Ответь мне.
Ты может и любишь, 
Только не танцуешь.

Гляди! - Хелтер-скелтер, 
Хелтер-скелтер,
Хелтер-скелтер, да!

Гляди! - полезла вверх.

Лишь до дна опущусь я, 
Снова ввысь возвращусь я
Там я раскручусь 
Да и снова скачусь,
А как к низу прибьюсь, 
Я опять там увижусь с тобой, 
Да, да, да!

Ты что ж со мной 
Не хочешь подняться?
Я вниз бы помчал, 
Не дала бы сорваться.
Скажи, скажи, скажи,
Ответь мне.
Ты может и любишь, 
Только не танцуешь.

Гляди! - Хелтер-скелтер, 
Хелтер-скелтер,
Хелтер-скелтер.


Гляди! - Хелтер-скелтер... 
Помчалась вниз! Да!
Да, мчит вниз. 
Да, мчит вниз.
Помчалась вниз!
О!

Битлз караоке по-русски

Оригинальное исполнение

bottom of page