18 Birthday.
День рождения.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов
Караоке Дмитрий Шлапак
«Birthday» (День рождения) — песня группы «Битлз» с их одноимённого двойного альбома (также известного как «Белый альбом»). Песня была написана совместно Ленноном и Маккартни и открывает первую сторону второго диска винилового издания альбома (в CD-версии она открывает второй диск). Композиция является примером возвращения группы к традиционным рок-н-ролльных формам в то время, когда их музыка в целом уже значительно переросла этот стиль.
Песня была написана во время звукозаписывающей сессии на студии «Эбби Роуд» 18 сентября 1968 совместно Ленноном и Маккартни. По словам Маккартни, «Мы подумали, почему бы не сочинить чего-нибудь? Мы подобрали рифф и устроили всё вокруг этого риффа. Так что песня вышла 50 на 50 Леннона и моей, сделанной на месте и записанной в тот же вечер». Во время сессии участники группы и члены звукозаписывающей команды сделали перерыв, посетив дом Маккартни для того, чтобы посмотреть рок-н-ролльный фильм The Girl Can’t Help It (1956 г.), который в тот день впервые транслировали по британскому телевидению c 21:05 по 22:40. После просмотра фильма студийная работа над песней возобновилась.
Джордж Мартин в тот день отсутствовал в студии, поэтому общее руководство записью было поручено его помощнику Крису Томасу. По его воспоминаниям, песня была написана большей частью Маккартни: «В тот день Пол подошёл первым, и он уже играл гитарный рифф композиции. Со временем подтянулись и другие, но к тому времени Пол уже буквально написал песню, прямо там, в студии. Базовый трек у нас был записан уже примерно в 20:30, после чего все ненадолго отошли посмотреть фильм; потом мы вернулись и, как ни
удивительно, закончили всю песню. Она была сделана за один день!»
Джон Леннон в своём интервью журналу Playboy (1980 г.) отозвался о песне так: «„Birthday“ была написана в студии, прямо на месте. Я думаю, что Пол хотел написать песню вроде „Happy Birthday Baby“, старого хита пятидесятых годов. Но в итоге пришлось писать её с ходу, прямо в студии. Вышло барахло.»
Значительная роль в песне уделена ударным: композиция начинается ударным пассажем, ударные доминируют во время первого куплета, а после него, в виде связки между куплетом и средней секцией, на протяжении восьми тактов звучат исключительно ударные.
(Википедия)
Текст песни
Да, твой день рождения
И мой день рождения,
И наш день рождения -
Устроим развлечение!
Тебе в день рождения
Мы желаем счастья!
Так давай отметим
Твой день рождения,
Так давай поднимем
Всем настроение,
Так давай устроим
Мы развлечение.
Потанцуй же для нас!
(в твой день)
Покажи-ка нам класс!
(в твой день)
Потанцуй же для нас!
(в твой день)
О, класс,
Да!
Потанцуй же для нас!
(в твой день)
Покажи-ка нам класс!
(в твой день)
Потанцуй же для нас!
(в твой день)
О, класс!
Да, твой день рождения
И мой день рождения,
И наш день рождения -
Устроим развлечение!
Тебе в день рождения
Мы желаем счастья!
Почти оригинальное исполнение