top of page

15 Why Don't We Do It In The Road?


А может сделать это в парке?
Пол Маккартни, Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Дмитрий Шлапак

«Why Don’t We Do It in the Road?» (Почему бы нам не сделать это прямо на улице?) — песня группы «Битлз» с их одноимённого двойного альбома (также известного как «Белый альбом»). Песня была написана и исполнена Полом Маккартни (приписана Леннону и Маккартни).
Леннон назвал эту песню Маккартни "одной из лучших его песен". Был это сарказм или доказательство того, что Джон больше ценил спонтанные выходки своего партнера, нежели продуманные действия?
Песня представляет собой короткую (1:42) и простую вариацию 12-тактового блюза, начинающуюся тремя перкуссионными элементами (удары по деке гитары, хлопки, ударные). Характерен хриплый вокал Маккартни и повторяющий простой текст всего лишь из двух строчек («Почему мы не занимаемся этим прямо на улице? Никто не будет следить за нами»).
Маккартни написал эту песню после того, как он увидел двух обезьян, занимающихся половым актом на улице Ришикеша (где группа пребывала в период с февраля по апрель 1968 года). Он изумился простоте этой естественной ситуации, сравнив её с эмоциональной сумятицей, сопровождающей подобное действие у людей. Позднее он высказался по этому поводу:
Самец [обезьяны] просто вскочил на спину этой самки и поимел её, как говорят в народе. Через две или три секунды он соскочил прочь и осмотрелся, будто бы говоря «Это был не я», а она посмотрела по сторонам, словно бы она пережила лишь небольшое беспокойство… И я подумал… вот ведь как прост акт воспроизведения… У нас с ним — ужасающие проблемы, тогда как у животных их нет.
9 октября 1968 года, когда Леннон и Харрисон работали над двумя другими песнями альбома, Маккартни записал пять дублей данной песни в Первой Студии «Эбби Роуд». В отличие от довольно тяжёлой финальной версии, данные варианты начинались партией акустической гитары, тогда как спокойные вокальные партии чередовались с резкими. В течение той сессии Маккартни играл на всех иструментах самостоятельно. Данная версия доступна на сборном альбоме Anthology 3.
10 октября Маккартни и Ринго Старр закончили запись песни. Старр добавил партию ударных и хлопки, тогда как Маккартни дозаписал дополнительный вокал, партию бас-гитары и соло-гитары. Леннон и Харрисон в тот день снова были заняты, осуществляя контроль над записью партий струнных для песен «Piggies» и «Glass Onion».
(Википедия)

Текст песни

 

А может сделать это в парке?
А может сделать это в парке? 
Ах! А может сделать это в парке? 
М-м А может сделать это в парке?
Там никто не спалит нас.
А может сделать это в парке?

А может сделать это в парке?
А может сделать это в парке?
А может сделать это в парке?
А может сделать это в парке?
Там никто не спалит нас.
А может сделать это в парке?

О-о! А может сделать это в парке?
А может сделать это в парке?
А может сделать, сделать это в парке?
А может сделать это в парке?
Там никто не спалит нас.
А может сделать это в парке?

Битлы караоке на русском

Оригинальное исполнение

Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.

bottom of page