top of page

14 Tomorrow Never Knows.


Завтра неизвестно.
Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«Tomorrow Never Knows» (Завтра неизвестно) — песня английской группы «The Beatles», написанная Джоном Ленноном; заключительная
композиция в трек-листе студийного альбома 1966 года — «Revolver».
«Tomorrow Never Knows» заложило основы нового стиля — психоделии: медитационной, сюрреалистической музыки, непривычной на слух,
записанной на основе нетрадиционных звучаний. В песне «Tomorrow Never Knows» описывается состояние человека в определённой ситуации (речь идёт об уроках потустороннего созерцания, медитации, которые давал участникам группы индийский мудрец Махариши) и даётся понятийное определение этому состоянию и переживаемому чувству.
Эксперимент «Tomorrow Never Knows» получил развитие в других песнях
Beatles («For No One», «Within You Without You»), а также в записях групп «прото-арта», таких как «Heroin» «The Velvet Underground» или
же «The End» группы «The Doors».
«Tomorrow Never Knows» — один из самых ранних экспериментов в мировой психоделической музыке и одно из наиболее новаторских
произведений «Битлз». С её жутковатыми вокалами, монотонными ударными и пугающими звуковыми эскападами, «Tomorrow Never Knows» стала конечным выражением открытий и необыкновенных метаморфоз, которые произошли с «Битлз» после выхода альбома «Rubber Soul». Джордж Мартин, продюсер «Битлз», обычно скромный и немногословный, назвал её «тональной поэмой — что-то вроде
современного Дебюсси».
Леннон сочинил «Tomorrow Never Knows» в январе 1966 года после прочтения книги «Психоделический эксперимент» Тимоти Лири, Ричарда Олперта и Ральфа Мецнера, основанную на тексте «Тибетской книги мёртвых». Как и Харрисон, Леннон отметил родство восточных духовных учений и впечатлений от экскурсий в мир галлюцинаций. В книге Лири проводил параллель между процессом «умирания эго» при приёме ЛСД и других психоделиков и реальной смертью, требующей сопровождения подобным ритуальным буддийским текстом.
В тексте этой песни, её непосредственное название не встречается ни разу. Леннон использовал случайно употреблённое выражение Ринго с целью развеять несколько философский смысл текста песни, как делал это прежде при написании своих песен.
(Википедия)

Текст песни

 

Расслабь мозги и по теченью вниз,
Это не гибель, это не гибель.

Отпусти мысли, сдайся пустоте,
Это сиянье, это сиянье.

Увидеть сможешь смысл в себе самом,
Существованье, существованье.

Любовь - это всё и есть в любом любовь,
В том осознанье, в том осознанье.

Незнанье и страх - оплакивать мёртвых,
Ты должен верить, ты должен верить.

Ты можешь слышать цвет своей мечты
Не покидая, не покидая.

Сыграй в "Существованье" до конца
И от начала, и от начала...


И от начала, и от начала...
И от начала, и от начала...
И от начала...

Караоке Битлз по-русски

Оригинальное исполнение

bottom of page