14 Don't Pass Me By.
Не проходи (мимо).
Ринго Старр
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«Don’t Pass Me By» («Не проходи мимо меня») — песня группы The Beatles с «двойного» альбома «The Beatles» (также известного под названием «Белый альбом»). Это первая сольная композиция Ринго Старра.
На обсуждении песни «And I Love Her» в программе Top Gear на телеканале BBC в 1964 году Старру задали вопрос, писал ли он когда-нибудь песни сам, на что Маккартни шутя стал напевать «Don’t pass me by, don’t make me cry, don’t make me blue». Ринго ответил:
«Я сочинил эту песню, просто сидя дома. Зная только по три аккорда на гитаре и пианино, я часто бренчал, от нечего делать, а потом, если возникала мелодия и какие-то слова, я продолжал играть. Так и появилась „Don’t pass me by“. Мы сыграли её в стиле кантри.
Запись первой песни стала для меня очень важным и увлекательным событием, которое запомнилось надолго. Все меня очень поддерживали, а этот потрясающий скрипач ну просто зажигал».
Песню исполняют в ритме блюз, используя три аккорда.
Песня была записана в три сессии: 5—6 июня, 5 и 12 июля 1968 года. Несмотря на то, что песня в 1964 была известна как «Don’t Pass Me By», лента с записью была подписана «Ringo’s Tune (Untitled)» 5 июня и «This Is Some Friendly» 6 июня. 12 июня первое название вернули.
Во время записи основного вокала 6 июня Ринго высчитал 8 ударов (one, two, three, four, five, six, seven, eight), которые можно услышать в версии песни, выпущенной в 1987 году на CD.
Песня записана в моно- и стереоверсиях. Они отличаются скоростью и вариациями в наложении отдельных инструментов.
(Википедия)
Текст песни
Я стук твоих шагов жду,
Едешь или нет...
Стук твоих шагов жду,
Только их всё нет.
Жду, что постучишь ты
В старенькую дверь.
Но не слышу,
Это значит не любишь ты теперь?
Лишь стук часов я слышу
В комнате пустой,
Дрожь в руках лишь вижу,
Здесь я сам с собой.
Куда же занесло тебя?
Я тут, как в клетке зверь.
Нет тебя всё,
Это значит не любишь ты теперь?
Не проходи, не огорчай, не мучь меня.
Ведь знаешь, что люблю я лишь тебя.
Как не поймёшь, что больно бьёшь?
Как же я жду, что придёшь.
Не проходи,
Не огорчай.
Прости мои сомнения, каюсь я, поверь -
Врезалась в машине, без волос теперь.
Сказала - опоздаешь ты,
Ко мне на час иль два
Я сказал: "Дождался я и рад,
Что слышу теперь тебя."
Не проходи, не огорчай, не мучь меня.
Ведь знаешь, что люблю я лишь тебя.
Как не поймёшь, что больно бьёшь?
Как же я жду, что придёшь.
Не проходи,
Не огорчай.
Раз, два, три, четыре,
Пять, шесть, семь, восемь.
Ву!
Не проходи, не огорчай, не мучь меня.
Ведь знаешь, что люблю я лишь тебя.
Как не поймёшь, что больно бьёшь?
Как же я жду, что придёшь.
Не проходи,
Не огорчай.
Оригинальное исполнение