13 There's a Place.
Место есть.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Дмитрий Шлапак
Песня была написана совместно Джоном Ленонном и Полом Маккартни в доме Маккартни по Фортлин Роуд.
Её название было навеяно композицией «Somewhere» из мюзикла «Вестсайдская история», в которой есть слова «somewhere there’s a place for us» (где-то есть место для нас). У Маккартни был альбом с саундтреком этого мюзикла во время написания песни, и он признавал его влияние. Местом, о котором идёт речь, было «сознание» (the mind), таким образом основная тема песни была несколько более интеллектуальной, чем большинство популярных песен того времени в Великобритании и США. По сути, основным посылом песни стало обычное ленноновское «В моём сознании нет сожаления… Оно — лишь у тебя в сознании».
Песня уже в 1963 году стала частью концертного репертуара группы. Характерное вступление на губной гармонике, в котором акцентируются седьмая и шестая ступени лада, а также резковатые подголоски в квинту (Маккартни в этих местах поёт верхнюю ноту интервала) делают эту песню довольно примечательной среди раннего творчества группы.
(Википедия)
Текст песни
Есть,
Место есть,
Туда иду,
Когда в тоске,
Когда грущу -
Это мой ум.
Время замрёт,
Когда один
Я.
Ты во мне,
Твои дела
И всё ясней,
Твои слова:
Я люблю
Только тебя!
В мыслях больше нет печали,
Ты же знаешь, это так.
И не будет грусти завтра,
Ты же знаешь, это так.
Есть,
Место есть,
Туда иду,
Когда в тоске,
Когда грущу -
Это мой ум.
Время замрёт,
Когда один.
Место есть.
Место есть.
Место есть.
Место есть.
Оригинальное исполнение