top of page

13 Rocky Raccoon.


Рокки Енот.
Пол Маккартни, Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«Rocky Raccoon» — песня группы «Битлз» с их одноимённого двойного альбома (также известного, как «Белый альбом»). Песня была написана в начале 1968 года главным образом Полом Маккартни, вдохновлённым совместным музицированием с Джоном Ленноном и Донованом во время пребывания группы в Ришикеше (Индия), и представляет собой комичную историю о муже-рогоносце, желающем отомстить своему сопернику.
Песня представляет собой фолк-балладу и названа по имени главного героя (несмотря на то, что в тексте изначально фигурировало имя Rocky Sassoon, Маккартни решил поменять его на Rocky Raccoon, поскольку ему показалось, что так оно будет звучать «более по-ковбойски».
В интервью журналу Mojo (в октябре 2008 года) Маккартни признал, что песня является пастишем, сказав: «Я, в общем-то, высмеивал фолк-исполнителя».
Джон Леннон приписал эту песню Маккартни, сказав: «Стал бы я заниматься всей этой ерундой с Гедеоновской Библией и прочей чушью?» (в тексте песни есть строки «Rockу Raccoon checked into his room only to find Gideon’s bible», что является отсылкой к деятельности общества Gideons International, занимающегося распространением Библии в общественных местах).
«Rocky Raccoon» стала последней песней «Битлз», в которой Джон Леннон играл на губной гармонике.
Группа записала песню 15 августа 1968 года. В общей сложности было записано 9 треков с базовым ритмом, вокалом Маккартни и партией баса Леннона. К девятой версии были дозаписаны дополнительные ударные, партия губной гармоники, фисгармония, подголоски, а также соло Джорджа Мартина на пианино «хонки-тонк» для придания песне стиля «Дикого Запада» («хонки-тонк» — особая разновидность пианино, без фетра на молоточках и немного расстроенное).
Восьмой дубль песни был позднее выпущен в составе сборного альбома Anthology 3. Он отличается несколько другим текстом (вместо Дакоты упоминается Миннесота) и более нарочитым западным акцентом Маккартни; кроме того, вместо слов «stinking of gin» Маккартни ошибочно произнёс «sminking of gin», после чего рассмеялся и воскликнул «Sminking?!».
(Википедия)

Текст песни

 

Жил где-то в чёрных горах Дакоты 
Парнишка молодой 
По прозвищу Рокки Енот, да,
Однажды подружка его, 
Сбежала с другим.
Молнии меча из глаз, 
Рокки сильно злился, 
Сказал "Разыщу я его"
Собрался и в город поехал, 
Там сразу пошёл в знакомый салун.

Рокки Енот, 
В свой номер идёт,
Библия в нём Гидеона.
Рокки пришёл, 
Он взял с собой ствол,
Прикончить вора решив твёрдо. 
Ведь тот, он считал, 
Ему жизнь сломал
Любовь он украл так бесчестно.
Милашка Мэгил 
Она звала себя Лил,
Но знали её все, как Нэнси.

Средь этих же стен, 
С тем, что звался Дэн
В соседстве она находилась.
Рокки вошёл,  
Ствол бешено взвёл,
Сказал: "Дэнни, вот мы и скрестились."
Но Денни не спал, 
Стрелять первым стал
И Рокки упал навзничь в угол.
Да!

Ду лу ду ду ду ду ду ду ду ду
Ду лу ду ду ду ду ду ду ду
Ду лу ду ду ду ду ду ду ду
Ду ду ду ду ду ду ду ду
Ду лу ду ду ду
Ду лу ду ду ду ду ду ду ду
Ду лу ду ду ду ду ду ду ду
Ду лу ду ду ду ду ду ду ду
Ду ду ду ду ду ду ду ду

Сразу врач пришёл, 
Весь пропах джином он,
Положил он 
Бедолагу на стол, 
Сказал: "Рокки,
Ты разве где-то в бой попал?"  
Но Рокки "Нет, Док, пустяки" - сказал -
"И стану лучше, стану лучше 
Я врачом" - вдруг решил он так.

И вот Рокки Енот 
Вновь в свой номер идёт
Библия там Гидеона
Гидеон смог 
Дать хороший урок,
Стал заново Рокки рождённым.
А-а!
О, да, да!


Ду лу ду ду ду ду ду ду ду
Ду лу ду ду ду ду ду ду ду
Ду лу ду ду ду ду ду ду ду ду ду
Ду ду ду ду ду ду
Ду лу ду ду ду
Ду лу ду ду ду ду ду ду ду ду лу
Ду лу ду ду ду ду ду ду ду ду ду
Ду лу ду ду ду ду ду ду ду ду ду
Ду лу ду ду ду ду ду ду ду ду ду
Ду лу ду ду ду.

Караоке Битлс на русском

Оригинальное исполнение

bottom of page