top of page

13 I'll Be Back.


Я вернусь.
Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

Леннону не удалось добиться органичного соединения тревожной мелодии с текстом, несущим большую эмоциональную нагрузку, тем не менее вышла ещё одна незабываемая песня о «придуманной» любви.
Трогательный текст и звуки акустической гитары в стиле фламенко добавляют трагичности композиции. Переходы от минора к мажору делают песню непохожей на обычную поп-композицию. В песне содержатся два совершенно разных перехода и отсутствует припев. Плавное затухание в конце звучит неожиданно: кажется, что оно появляется на половину куплета преждевременно.

Второй дубль композиции I’ll Be Back, исполненный в размере шесть восьмых вошел в первую часть The Beatles Anthology. Запись и пение Леннона прерывается на переходе, который, по словам Джона, слишком сложно спеть. Следующий дубль, также вошедший в «Антологию» и исполняющийся в размере четыре четвёртых, является окончательным.
Существует мнение, что, создавая I’ll Be Back, Джон Леннон обыграл аккорды композиции Runaway исполнителя Дела Шеннона, возглавившую британские хит-парады в апреле 1961 года.
Продюсер группы Джордж Мартин предпочитал открывать и закрывать альбомы (и стороны альбомов) The Beatles ярким материалом. С этой точки зрения выбор композиции I’ll Be Back, как закрывающей, необычен.
The Beatles записали композицию 1 июня 1964 года. Всего во время записи было сделано 16 дублей. Первые 9 дублей состояли из ритм-треков, на остальные 7 были наложены вокал и гитарная партия Пола Маккартни.
(Википедия)

Текст песни

 

Ты знай, 
Сердце разобьёшь, уйду,
Но я вернусь опять,
Ведь я 
Говорил прощай тебе,
Но возвращался вновь.

 

Просто я люблю, 
Быть с тобой хочу я,
Да, быть с тобой хочу я, 
Оуо-о, 
Оуо-о.

 

Очнись, 
Лучше просто научись,
Сердце мне не разрывать.


Теперь, 
Постараюсь показать,
Не притворяюсь я.

 

Да,
Думал я, что ты поймёшь,
Что если я уйду сейчас,
То ты хотела бы...
Тебя ждёт большой сюрприз.
Оуо-о, 
Оуо-о,

 

Очнись, 
Лучше просто научись
Сердце мне не разрывать.


Теперь, 
Постараюсь показать
Не притворяюсь я.

 

Хочу уйти, 
Но не в силах бросить,
Тебя не в силах бросить, 
Оуо-о, 
Оуо-о.

 

Опять 
Сердце рвёшь, хочу сбежать,
Вернусь я всё равно...

 

 

 

 

Караоке Битлс на русском

Оригинальное исполнение

bottom of page