12 You Can't Do That.
Ты не права.
Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов
Караоке Дмитрий Шлапак
Эта песня была навеяна популярными в Мемфисе песнями в стиле ритм-энд-блюз и, как позднее писал музыкальный критик Лестер Бэнгс,
«построена на одном из самых острых и незабываемых гитарных риффов из всех, когда-либо сочинявшихся». Из всех песен на пластинке Джон Леннон больше всего гордился именно этой.
Как и многие песни Джона Леннона, «You Can’t Do That» также автобиографична. Роберт Сэндол написал о ней:
«… ['You Can’t Do That'] противоречила радушному тону с его напряжённые угрозами. В ней выразились сексуальная паранойя и мучительный, щемящий ритм…»
«You Can’t Do That» была записана во вторник 25 февраля 1964 года в студии «Эбби Роуд» в Лондоне. Песня была впервые выпущена как «Б»-
сторона британского сингла «Can’t Buy Me Love». Позже композиция вошла в трек-лист альбома A Hard Day’s Night, изданного в Великобритании, и альбома The Beatles' Second Album, изданного в США.
При создании фильма "Вечер трудного дня" был снят эпизод, в котором «The Beatles» исполняют песню «You Can’t Do That» в финальной сцене фильма, когда группа выступает на концерте перед аудиторией. Съёмки проходили 31 марта 1964 года в «Театре Скала», в Лондоне, но этот эпизод не был использован в фильме. Однако, не вошедшая в фильм видеозапись была показана на «Шоу Эда Салливана» 24 мая.
(Википедия)
Текст песни
(на два голоса)
Голос 1
Сказал я тебе, чтобы доставить боль,
Когда видел парня, что болтал с тобой:
Чем тратить зря слова -
Поймёшь едва,
Съезжаю я от тебя,
О, ты не права!
Да, видел уж не раз твои любезности с ним,
Говорил уже не раз - уйду, увидя с другим.
Но понял - те слова
Поймёшь едва,
Съезжаю я от тебя,
О, ты не права!
Был бы зол любой,
Ведь знаешь ты мою любовь,
Поступок твой,
Смеясь мне в лицо,
Осудит любой, так что
Знай - если хочешь ты со мной дальше жить,
Не нужно меня тебе с ума зря сводить,
А если те слова
Поймёшь едва,
То съеду я от тебя,
О, ты не права!
Да!
Был бы зол любой,
Ведь знаешь ты мою любовь,
Поступок твой,
Смеясь мне в лицо,
Осудит любой, так что
Знай - если хочешь ты со мной дальше жить,
Не нужно меня тебе с ума зря сводить,
А если те слова
Поймёшь едва,
То съеду я от тебя,
О, ты не права!
Голос 2
Те слова.
Понял - те слова поймёшь ты едва.
Те слова.
Понял - те слова поймёшь ты едва.
Ты не права.
Ты не права.
Ты не права.
Ты не права.
Ты не права.
Те слова.
Понял - те слова поймёшь ты едва.