12 Devil in Her Heart.
Дьявол в сердце у неё.
Ричард Дрэпкин
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
Впервые песня была записана в Детройте женской группой The Donays для лейбла Correc-tone Records. Позднее песня была переиздана нью-йоркским лейблом Brent в августе 1962 года, уже под названием «(There’s a) Devil in His Heart». Эта же версия была переиздана в Великобритании лейблом Oriole. Композиция не снискала особой популярности среди слушателей ни в США, ни в Великобритании.
Группа «Битлз» записала кавер-версию этой песни под названием «Devil in Her Heart» (Дьявол в её сердце) для своего второго альбома With The Beatles; основную вокальную партию исполнял Джордж Харрисон.
Оригинальный текст песни был незначительно переделан под исполнителя мужского пола.
Запись состоялась 18 июля 1963 — в течение той же сессии группа записала также песни «You Really Got a Hold on Me», «Money (That’s What I
Want)» и «Till There Was You». В общей сложности было записано три полных дубля и три дубля с добавочными партиями.
(Википедия)
Текст песни
Есть дьявол в сердце у неё,
Но глаза её грустят,
Как сердце рвёт она моё,
Её губы так волнуют.
Рискну я шансом
Пусть безумен я,
Важно лишь, чтоб я знал,
Что не погубит,
Что не разлюбит,
Её ангел мне послал.
Есть дьявол в сердце у неё?
Нет, нет это же не так,
Что сердце рвёт она моё -
Нет, не верю я в обман.
Я не поверю,
что вдруг так уйдёт она,
Нет, ведь так любит
И так всегда нежна.
Нет, не погубит
И не разлюбит,
Разве ты не знал?
Есть дьявол в сердце у неё?
О, нет, нет, нет это же не так,
Что сердце рвёт она моё -
Нет, не верю я в обман.
Будь смелее,
Заговори с нею,
Важно лишь, чтобы ты знал,
Что не погубит,
Что не разлюбит,
Её ангел дал тебе.
Есть дьявол в сердце у неё?
О, нет, нет, нет это же не так,
Что сердце рвёт она моё -
Нет, не верю я в обман.
Есть дьявол в сердце у неё?
Нет, её ангел мне послал.
Есть дьявол в сердце у неё?
Нет, её ангел мне послал.
Оригинальное исполнение
Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.