11 The Ballad of John and Yoko
Баллада о Джоне и Йоко
Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
The Ballad of John and Yoko (Баллада о Джоне и Йоко) — песня группы The Beatles, написанная Джоном Ленноном (подпись Леннон/Маккартни). Песня была записана 14 апреля 1969 и рассказывает о событиях связанных с браком Джона Леннона и Йоко Оно.
Будучи написанной Ленноном во время его медового месяца в Париже, песня рассказывает историю его женитьбы на Оно в марте 1969 года, и их публичной деятельности во время медового месяца, включая их «бед-ин» и демонстрацию «багизма».
14 апреля 1969 года, перед записью песни вечером, Леннон сыграл её Маккартни в его доме. Йоко Оно: «Пол знал, что люди плохо относились к Джону, и он просто хотел, чтобы он почувствовал себя лучше. Пол относился к нему очень по-братски».
Песня была записана без Джорджа Харрисона (который был в отдыхе) и Ринго Старра (который снимался в фильме «Чудотворец»). В своей биографии Маккартни вспоминает, что Леннона внезапно посетило вдохновение для песни и он предложил, что двое немедленно должны записать её не дожидаясь возвращения Харрисона и Старра. Учитывая эту несколько необычную ситуацию, во время сессии звукозаписи Леннон и Маккартни перекидывались фразами типа:
Леннон (играя на гитаре): «Чуть быстрее, Ринго!»
Маккартни (играя на ударных): «Хорошо, Джордж!»
Эта сессия также ознаменовала возвращение Джеффа Эмерика в качестве звукорежиссёра сессий «Битлов» после того, как он ушёл в связи с напряжённой записью альбома The Beatles.
(Википедия)
Текст песни
Мы рвались из порта Саутхэмптон
К Франции с Голландией плыть,
В плаще тип сказал нам -
Езжайте назад,
Нет у вас шансов, вас нельзя пропустить.
Боже, как же устал я,
Тебе того не понять -
Куда б ни попал я,
Везде меня хотят распять.
Влёт медовый месяц в Париж мы
К Сене добрались провести,
Питер Браун звонил -
Гибралтар вас пустил -
Вам брак оформить у себя разрешил.
Боже, как же устал я,
Тебе того не понять -
Куда б ни попал я,
Везде меня хотят распять.
Едем из Парижа в "Амстердам Хилтон",
Разговор в постели семь дней.
Тут шум всех газет:
"Других в постели дел нет?"
Сказал: "Хотели мира в жизни своей."
Боже, как же устал я,
Тебе того не понять -
Куда б ни попал я,
Везде меня хотят распять.
Чем копить деньжат cебе на чёрный день,
Не жалей, добро своё - раздай.
Жёнка мне ночью шепчет:
"Помрёшь ты,
Туда с собою душу лишь возьмёшь ты - знай!"
Молния и мы уже в Вене,
Ели шоколад в мешке мы.
Вновь шум всех газет:
"В его голове
Она лишь - как два гуру они."
Боже, как же устал я,
Тебе того не понять -
Куда б ни попал я,
Везде меня хотят распять.
Первым самолётом вновь в Лондон
С желудей полсотней кульком.
Вновь шум газет всех:
"Желаем успехов
Отлично, что вернулись вдвоём."
Боже, как же устал я,
Тебе того не понять -
Куда б ни попал я,
Везде меня хотят распять.
Куда б ни попал я,
Везде меня хотят распять.
Оригинальное исполнение