11 Mean Mr. Mustard.
Жмот мистер Иприт.
Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
(Mustard - горчица, иприт.
Иприт - горчичный газ)
«Mean Mr. Mustard» (Скупой господин Горчица) — песня группы «Битлз», написанная Джоном Ленноном (авторство приписано Леннону и Маккартни).
Песня была записана как единое целое с песней «Sun King», вместе с которой она входит в состав длинного попурри на второй стороне альбома Abbey Road.
Песня была написана во время пребывания группы в Индии. По словам Леннона, она была навеяна газетной заметкой о скупце, который прятал свои деньги где только можно для того, чтобы только их не потратить. Сам Леннон не слишком ценил эту композицию, отозвавшись о ней в фильме «Антология The Beatles» как о «небольшой чепухе, которую я написал в Индии». Изначально песня планировалась ко включению в «Белый альбом», однако до июля 1969 года к её студийной записи не приступали.
Демо-версия песни была записана в мае 1968 года в доме Джорджа Харрисона в Эшере (данная версия была опубликована на альбоме Anthology 3). В этой версии сестру господина Мастарда звали Ширли. Леннон позже изменил его на Пэм для того, чтобы обеспечить более естественный переход к последующей композиции на альбоме («Polythene Pam»). Кроме этого, исходная версия песни была более акустической по звучанию и длилась более четырёх минут.
Изначально предполагалось, что данная песня будет заканчиваться в ре мажоре, после чего за ней будет звучать композиция «Her Majesty». Однако, по мере работы над альбомом было решено поместить «Her Majesty» в самый конец альбома, в связи с чем переход от «Mean Mr. Mustard» к последующей песне «Polythene Pam» звучит довольно резко. Финальный аккорд из записанной версии песни всё же звучит на альбоме как открывающий композицию «Her Majesty» (которая в последующем имеет лишь чисто акустическое сопровождение).
Песня записывалась как единое целое с предшествующей композицией «Sun King». Студийная работа (в студии «Эбби Роуд») началась 24 июля 1969 года, когда было записано 35 дублей базового ритм-трека. 25 и 29 июля были записаны многочисленные добавочные партии.
(Википедия)
Текст песни
Жмот мистер Иприт,
Что в парке спит,
Бреется в тьме -
Жаться он привык.
В яме живёт под дорогой,
На костюм скопил он немного,
Десять шиллингов сберёг он.
Жалкий он старик,
Жалкий он старик.
А сестра Пэм, всё продаёт,
Всё бережёт, спуску не даёт.
Хочет посмотреть Королеву
Только может он подкачать -
Любит всюду мерзко кричать.
Такой грязный он жмот,
Грязный он жмот.
Оригинальное исполнение