top of page

11 In My Life.


В жизни моей.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«In My Life» (В моей жизни) — песня британской рок-группы «The Beatles», написанная Джоном Ленноном (связующий раздел между припевом и куплетом в соавторстве с Полом Маккартни), впервые появившаяся на альбоме «Rubber Soul» в 1965 году. В 2004 году «In My Life» заняла 23 место в списке «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone», второе место в списке 50 треков CBC (канадской радиовещательной корпорации), а в 2001 году журнал «Mojo» назвал её одной из лучших песен всех времён. После смерти Леннона в 1980 году песня получила новый резонанс, играя роль своеобразной эпитафии, посмертного приветствия былым друзьям и возлюбленным. Такой Джон её и задумывал в 1965 году, испытывая прилив любви и нежности, которых ему так не хватало в детстве.
Леннон начал писать песню в 1964 году, и первые наброски сильно отличались от финальной версии. В песне «In My Life» звукоряд с тонами, специфическими для ионийского и миксолидийского ладов, усложнён мелодическим мажором. По словам Леннона, идея к написанию песни родилась после выхода его авторской книги «In His Own Write». Английский журналист Кеннет Аллсоп подал музыканту идею к написанию песни о детстве. Впоследствии, Леннон написал цикл стихов, в которых вспоминал свои детские годы. В частном интервью 1980-х, Леннон вспоминал:
«По-моему, „In My Life“ — моё первое настоящее серьёзное произведение. До тех пор я писал горы песен, но выбрасывал их без тени сожаления. Одна часть моего разума писала книги, а вторая выпускала такую продукцию, как „я люблю тебя“ и „ты любишь меня“, потому что это было наше с Полом занятие того времени. Я всегда пытался придать словам некоторый смысл, но по-настоящему это меня не заботило.
Это была первая песня, которую я написал сознательно, песня о своей жизни. Она родилась, когда я услышал реплику одного английского журналиста и писателя после выхода в свет моей книги „In His Own Write“: „Почему бы вам не начать писать песни так, как вы пишете книги? Или почему бы вам не начать писать песни о своём детстве?“ Сначала я писал стихи, а потом делал из них песни. Так было, например, с такими песнями, как „In My Life“, „Across the Universe“, и некоторыми другими, которые заметно отличаются от остальных. Я писал на верхнем этаже в Кенвуде, где у меня стояло десять магнитофонов, соединенных между собой. Я разбирался с ними год или два, но записывать там настоящий рок-н-ролл я так и не научился. А вот всякую странную дребедень — сколько угодно. Я начал с поездки в автобусе от моего дома 251 по Менлав-авеню в центр. Я написал целый цикл стихов, в которых говорил обо всем, что дорого мне, обо всех памятных мне местах Ливерпуля. Эти стихи потом стали песней „In My Life“ — воспоминанием о прежних друзьях и любимых тех лет. Пол помог мне написать музыку для середины песни».
Пол Маккартни помог Леннону написать мелодию связующего раздела (так называемого «бриджа»). Его вклад заключался в основном в том, что он написал гармонию и сам бридж. По воспоминаниям Маккартни, это была одна из немногих песен, при сочинении которой, между ним и Джоном возникли разногласия. Подобное произошло в случае с песней «Eleanor Rigby» из альбома 1966 года — «Revolver».
Песня была записана 18 октября 1965 полностью за исключением инструментального проигрыша. К тому моменту Леннон ещё окончательно не решил, какой музыкальный инструмент он хотел бы использовать в этой части композиции. Джордж Мартин предложил добавить партию клавесина, отметив при этом, что такой стилистический приём придаст композиции звучание барокко. Мартин сочинил этот проигрыш под влиянием музыки Иоганна Баха, но не смог сыграть его в темпе песни. 22 октября клавесинное соло было записано в два раза медленнее, чем нужно, и (соответственно) октавой ниже; в ходе заключительной сессии скорость ленты была удвоена. Позднее, Джордж Мартин рассказывал:
«„In My Life“ — одна из моих любимых песен, поскольку она в духе Джона. Это одновременно и суперпесня, и необычайно простая вещь. Там есть отрывок, с которым Джон не знал, как поступить. И вот однажды, когда они ушли попить чаю, я записал соло на барочном клавесине и дал Джону послушать. Сыграть с ходу такую сложную вещь я не мог, поэтому записал её в медленном темпе, а потом ускорил запись, и Джону понравилось».
(Википедия)

Текст песни

 

Есть места, что вспоминаю
Я всю жизнь, жаль, уж не те,
Их с трудом теперь узнаю,
Сохранились всё ж кое-где.
Те места хранят мгновенья
Любви и друзей, я их не забыл,
Кто-то жив, кого уж нет здесь,
В жизни моей их всех любил.

 

Но друзья, любовь дней прошлых,
Мне с тобою их не сравнить,
То лишь память о хорошем,
Нашей им любви не заменить.
Хоть я знаю, что не потеряю
Людей и вещей из прошлых дней,
И вспомню их не раз, но лишь тебя я
В жизни моей люблю сильней.

 

Хоть я знаю, что не потеряю
Людей и вещей из прошлых дней,
И вспомню их не раз, но лишь тебя я
В жизни моей люблю сильней.

 

В жизни моей люблю сильней.

 

 

 

 

 

Караоке The Beatles по-русски

Оригинальное исполнение

bottom of page