top of page

10 Sun King.


Солнце-Царь.
Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«Sun King» (Король-солнце) — песня группы «Битлз», написанная Джоном Ленноном (авторство приписано Леннону и Маккартни). Композиция входит в состав попурри со второй стороны альбома Abbey Road.

Рабочим названием песни было «Here Comes the Sun King», однако в итоге было решено сократить его до нынешнего названия, чтобы избежать путаницы с песней Харрисона «Here Comes the Sun». Название песни, по мнению Иэна Макдональда, было навеяно Леннону биографией Людовика XIV (речь идёт о книге за авторством Нэнси Митфорд, которая была выпущена в 1966 году).
Песня мягко начинается со звуков живой природы (пение птиц, булькание и стрекот насекомых), которыми заканчивается предыдущая композиция «You Never Give Me Your Money». В конце песни музыка резко обрывается; переход к последующей композиции «Mean Mr. Mustard» осуществляется с помощью ударного пассажа в исполнении Ринго Старра. Как и многие другие композиции с альбома Abbey Road (в особенности «Because») песня характеризуется богатым гармоническим вокалом. Для песни также характерны необычные джазовые гармонии.
В конце песни звучит несколько бессмысленных строчек на смеси романских (в основном — испанского) и английского языков. В 1969 году Леннону был задан вопрос об этих строчках, на что он ответил: «Мы просто забавлялись, напевая „cuando para mucho“. Ну и просто решили развить эту тему. Пол знал кое-какие испанские слова со школы. Вот мы просто и вплели сюда какие-то испанские слова, которые звучали бы как что-то осмысленное. Естественно, вышло просто „chicka ferdy“. Это ливерпульское выражение. Просто для стиля — данные слова не означали для меня ничего большего, чем просто „на-на, на-на-на“».
Ещё одной характерной чертой песни является использование перекрёстного фазирования (стерео-панорамирования): звуки соло-гитары медленно перемещаются от правого канала к левому, а потом назад, что происходит в начале и в конце песни. В 1987 году Харрисон заявил, что такой способ записи был навеян композицией «Albatross» группы Fleetwood Mac. По его словам, «[Наша композиция] была ничуть не похожа на звучание Fleetwood Mac, но именно от них мы отталкивались».
Работа над песней (одновременно с её продолжением «Mean Mr. Mustard») началась 24 июля 1969 года на студии «Эбби Роуд», когда было записано 35 дублей базового ритм-трека. На следующий день были записаны добавочные вокальные партии, партии пианино и органа. 29 июля были записаны последние добавочные партии.
(Википедия)

Текст песни

 

А-а 
Вот он Солнце-Царь!
Вот он Солнце-Царь!
Очень весело всем!
Очень счастливы все!
Вот он Солнце-Царь!

Квакал папа-мучо мне на ухо, 
Де феличе про газон,
Мимо папарацци, все аморе, 
Чика-чика и рассол,
Кто-то обалделый тянет мучо, 
Хочет скушать карусель!

Битлс караоке на русском

Оригинальное исполнение

Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.

bottom of page