КАРАОКЕ
The Beatles
по-русски
10 Lovely Rita.
Прелесть Рита.
Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«Lovely Rita» (Прелестная Рита) — песня The Beatles из альбома Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band о девушке, работавшей контролёром на автостоянке и нравившейся главному герою.
Согласно многим источникам, на написание песни Пола Маккартни вдохновил случай, когда работавшая на автостоянке недалеко от Эбби Роуд девушка по имени Мита Дэйвис (Meta Davies) оштрафовала его за нарушение правил парковки. Это его вовсе не разозлило, напротив, он позже посвятил Мите песню. Когда Маккартни спрашивали, зачем он переименовал её в песне в Риту, он отвечал: «Ну, мне она показалась Ритой».
Именно благодаря песне в Великобритании распространилось сленговое американское выражение «meter maid», обозначающее женщину-контролёра на автостоянке.
На записи «Lovely Rita» присутствовали Pink Floyd. Есть версия, что эта песня вдохновила их на композицию «Pow R. Toc H.» из их первого альбома The Piper at the Gates of Dawn.
Необычный звуковой эффект после строк «And the bag across her shoulder/Made her look a little like a military man» (А из-за сумки на её плече/Она немного напоминала солдата) был достигнут путём игры Леннона, Маккартни и Джорджа Харрисона на казу.
(Википедия)
Текст песни
(на два голоса)
Голос 1
А, а, а
Прелесть Рита контролёр,
Нет преград между нами,
Станет темнеть -
отдашь ты сердце мне...
На парковке, хоть и скрытый,
Взгляд сумел поймать я Риты,
Чек мне заполнявшей
в свой служебный блокнот.
В каске став как будто старше,
С сумкой, на плече висящей
Даже за военного немного сойдёт.
Прелесть Рита контролёр,
Может, найти ты сможешь
Часик-другой
на чай вдвоём со мной?
Рита!..
Увезу и завоюю -
смех, обед сразят любую,
И скажу, что так хочу
с ней встретиться вновь...
Вот и счёт, и Рита платит,
Вот везу домой... и хватит -
На софе сидим с сестрой,
а может с двумя.
Прелесть Рита контролёр,
Как теперь без тебя мне?
Хоть подмигни,
в меня сверкни искрой...
Прелесть контролёр!
Прелесть контролёр!
О, прелесть Рита -
Контролёр ты мой!
О, а, а, а, а, а,
А, а, а, а, а,
А, а, а, а, а,
А, а, а, а, а, о!
А, а, а, а, а, а,
А, а, а, а, а, а...
Голос 2
Прелесть Рита контролёр,
Прелесть Рита контролёр.
Прелесть Рита,
Рита контролёр...
А-а, а, а
О!
Прелесть Рита контролёр,
Прелесть Рита контролёр,
Прелесть Рита контролёр,
Прелесть Рита контролёр,
А, а, а, а, а,
А, а, а, а, а, а
А, а, а, а, а,
Рита!
Рита!
Рита!
Оригинальное исполнение