10 I'm Looking Through you.
Насквозь я вижу тебя.
Пол Маккартни, Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«I'm Looking Through You» — песня группы «Битлз», впервые вышедшая на альбоме «Rubber Soul». В большей степени песня была написана Полом Маккартни (приписана авторскому дуэту Леннон/Маккартни).
Песня написана о Джейн Эшер, девушке, с которой Маккартни встречался пять лет. Слова «You don’t look different, but you have changed» (Ты не выглядишь по-другому, но ты изменилась) отражают его неудовлетворённость этими отношениями.
Группа записала несколько версий этой песни в октябре и ноябре 1965 года. Первая версия, записанная 24 октября в течение 9 часов, была
медленней и характеризовалась другим ритмом; в ней также отсутствовала восьмитактовая сессия со словами «Why, tell me why…» (эта версия была впоследствии опубликована в 1996 году в альбоме-компиляции «Anthology 2»). Более быстрая версия была записана 6 ноября, однако окончательная версия была записана 10 и 11 ноября (10 числа группа записала базовую версию, тогда как 11 числа дозаписала к ней несколько дополнительный партий).
(Википедия)
Текст песни
Насквозь я вижу идёшь куда,
Я думал знаю тебя тогда.
Твоё притворство я разобрал,
Насквозь я вижу, что ты не та.
Вот губ движенье, но звука нет,
Твой голос милый, но смысла в нём нет.
Игру я понял, я разгадал,
Насквозь я вижу, что ты не та.
Ты мне скажи,
Ну что ты так хитришь?
Любовь капризна,
Будешь ты с ней хитрить,
Она уйдёт.
Считаешь, что я твой путь потерь,
Что никакой я, но не теперь.
Всю суть различий, скажу тебе,
Насквозь я вижу: это ты нигде.
Ты мне скажи,
Ну что ты так хитришь?
Любовь капризна,
Будешь ты с ней хитрить,
Она уйдёт.
Насквозь я вижу идёшь куда,
Я думал знаю тебя тогда.
Хоть всех различий не разгадал,
Насквозь я вижу, что ты не та.
Да, уже ты не та,
О, насквозь я вижу,
Да, насквозь я вижу,
О, да, о, да, о, да...
Оригинальное исполнение
Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.