01 I Saw Her Standing There.
Я увидел, как она стоит.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Русский вариант текста
Дмитрий Шлапак
Песня, открывающая дебютный альбом группы «Битлз» Please Please Me, была написана Джоном Ленноном и Полом Маккартни. В 2004 году песня заняла 139-ю позицию в списке пятисот величайших песен всех времён по версии журнала «Rolling Stone». После обновлений списка в 2010 и 2011 годах песня переместилась на 140-е место.
Песня является плодом совместной работы Леннона и Маккартни, хотя основана на идее Маккартни.
Маккартни задумал эту песню (под названием «Seventeen»), когда он возвращался домой с концерта «Битлз» в Саутпорте (Мерсисайд); позже (в сентябре 1962 года) песня была доработана в его доме на Фортлин-Роуд в Ливерпуле вместе с Ленноном. По словам самого Маккартни, при сочинении этой песни он заимствовал басовый рифф из песни «I’m Talking About You» Чака Берри. Совместная работа Леннона и Маккартни над песней заложила принципы всего их дальнейшего сотрудничества; как позже комментировал сам Маккартни: «У меня было „She was just seventeen“, а потом „Beauty queen“. Когда я показал это Джону, он расхохотался, после чего сказал: „Ты шутишь по поводу этой строчки, правда?“» «Это был один из первых случаев, когда он сказал: „Что? Это нужно изменить…“»
В целом группа записала 9 дублей песни, хотя лишь три из них были полными. Самый первый дубль был сочтён наиболее удачным; к нему группа отдельно дозаписала хлопки.
(Википедия)
Я увидел, как она стоит.
Семнадцать лет ей всего,
Кто же знал, что она
Красотой своей
С ума сведёт любого.
Ну как мог танцевать я с другою, нет,
Увидав, что она там стоит.
Она бросила взгляд,
И я понял – назад
Для меня пути
Теперь уже не будет.
Я танцевать ей с другими не дам,
Увидав, как она там стоит.
Сердце билось - бум,
Когда вышел в круг
И я взял её руку своею...
Я всю ночь танцевал
И её лишь обнимал,
Утром понял вдруг,
Что я в неё влюблён.
Я теперь не танцую с другими, нет,
Увидав, как она там стоит.
Сердце билось - бум,
Когда вышел в круг
И я взял её руку своею...
Я всю ночь танцевал
И её лишь обнимал,
Утром понял вдруг,
Что я в неё влюблён.
Я теперь не танцую с другими, нет,
Увидав, как она там стоит.
Увидав, как она там стоит.
Увидав, как она там стоит.
Оригинальное исполнение.