top of page

09 When I'm Sixty-Four.


Будь мне шестьдесят.
Пол Маккартни, Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

 

 

 

Ввиду того, что возраст в 64 года, указанный в оригинале, никак не
укладывался в мелодию, в переводе ипользовано - 60 лет, что тоже не мало.
Надеюсь такая замена никого не оскорбит.

«When I’m Sixty-Four» («когда мне будет 64») — песня группы The Beatles, написанная Полом Маккартни и выпущенная на альбоме Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band за авторством Леннон — Маккартни.
В словах песни юноша обращается к своей возлюбленной, вопрошая будет ли он ей нужен через много лет, когда ему будет шестьдесят четыре. Хотя по замыслу композиции автор пытается заглянуть на много лет вперёд, это одна из первых песен Пола Маккартни — ему было всего шестнадцать, когда он её написал. Для The Beatles в их ранний период это была та композиция, которую они могли играть, когда ломались усилители или пропадало электричество.
И Джордж Мартин, и Марк Льюисон считают, что у Маккартни возникла идея записать песню в студии в декабре 1966 года, поскольку в этом году его отцу исполнилось шестьдесят четыре.
Леннон рассказывал, что Пол сочинил песню ещё во времена выступлений в «The Cavern Club», и она нравилась всей группе. Совместно они добавили лишь строчки «grandchildren on your knee» и «Vera, Chuck and Dave». В своём интервью в 1980 году для журнала «Playboy» Леннон заявил: «Мне бы и во сне не приснилось написать подобную песню».
Запись песни состоялась 6 декабря 1966, во время одной из первых сессий звукозаписи нового и на тот момент безымянного альбома, получившего позднее название Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Затем последовали многочисленные сессии записи дополнительных дорожек. Вокальная партия Пола была записана 8 декабря, бэк-вокал Пола, Джорджа и Джона — 20 декабря. Запись кларнетов состоялась 21 декабря.
(Википедия)

Текст песни

 

Волосы старым стану терять, 
Время не унять,
Будем ли мы Валентинов день 
Встречать?
В день рожденья чарку вина?
А в два пятнадцать ночью явлюсь,
Будешь ли ты ждать?
Будешь любить ли, 
Будешь кормить ли,
Будь мне шестьдесят?

Если доживём,
Ты только мне скажи
Быть ли нам вдвоём?

Стал бы я в доме пробки менять,
Если б свет пропал.
У камина будешь свитера вязать,
В воскресенье шли бы гулять.
Стали бы сад свой стричь, убирать,
Что ещё желать?
Будешь любить ли, 
Будешь кормить ли,
Будь мне шестьдесят?

Каждым летом дом у моря 
Мы б с тобой могли снимать, 
Милая, ведь так?
Но не дорогой...
И внуки на руках - 
Вера, Чак и Дэйв.

Шли мне открытку, 
Хоть пару строк,
Всё ль смогла понять.
Только поскорее, 
Чтобы знать я мог 
Стоит ли нам всё продолжать.
Дай же ответ мне, буду скучать
Наш не долог век...
Будешь любить ли, 
Будешь кормить ли,
Будь мне шестьдесят? 

Караоке Битлз по-русски

Оригинальное исполнение

bottom of page