09 Martha My Dear.
Марта, мой друг.
Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«Martha My Dear» (Марта, дорогая) — песня The Beatles из «Белого альбома».
Героиню песни назвали в честь принадлежавшей Маккартни собаки Марты породы бобтейл. Сюжет же песни, по словам Маккартни, был, скорее всего, вдохновлён его длительным романом с Джейн Эшер, чья помолвка с ним была расторгнута в том же 1968 году. Интересно, что в песне есть строчка «You have always been my inspiration» (Ты всегда вдохновляла меня) — намёк на то, что Эшер вдохновила Маккартни на написание многих других композиций, например, «Here, There and Everywhere», «For No One» и «We Can Work It Out».
Он сам пояснял, что «Martha My Dear» — песня о его музе.
(Википедия)
Текст песни
Марта, мой друг, хотя я,
Дни напролёт болтаю всё,
Помни меня, Марта моя.
Не забывай, Марта, мой друг.
Будь смелее, ты мой глупыш,
Ну что с тобой?
Даже если будешь в большой толпе,
Не бросай верить
Ты себе всегда и всюду,
Мой глупыш.
Глянь получше вокруг ты,
Глянь смелей и ты поймёшь,
Что мы обязаны быть вместе.
Так судьбой дано нам,
Мой глупыш.
Будь посмелей, ты мой глупыш,
Ну что с тобой?
Даже если будешь в большой толпе,
Не бросай верить
Ты себе всегда и всюду,
Мой глупыш.
Марта, мой друг,
Ведь всегда ты вдохновляла,
Будь, прошу, добра со мной,
Марта моя, не забывай,
Марта, мой друг.
Оригинальное исполнение
Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.