top of page

09 Martha My Dear.


Марта, мой друг.
Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«Martha My Dear» (Марта, дорогая) — песня The Beatles из «Белого альбома».
Героиню песни назвали в честь принадлежавшей Маккартни собаки Марты породы бобтейл. Сюжет же песни, по словам Маккартни, был, скорее всего, вдохновлён его длительным романом с Джейн Эшер, чья помолвка с ним была расторгнута в том же 1968 году. Интересно, что в песне есть строчка «You have always been my inspiration» (Ты всегда вдохновляла меня) — намёк на то, что Эшер вдохновила Маккартни на написание многих других композиций, например, «Here, There and Everywhere», «For No One» и «We Can Work It Out».
Он сам пояснял, что «Martha My Dear» — песня о его музе.
(Википедия)

Текст песни

 

Марта, мой друг, хотя я, 
Дни напролёт болтаю всё,
Помни меня, Марта моя. 
Не забывай, Марта, мой друг.

Будь смелее, ты мой глупыш,
Ну что с тобой?
Даже если будешь в большой толпе,
Не бросай верить 
Ты себе всегда и всюду,
Мой глупыш.

Глянь получше вокруг ты,
Глянь смелей и ты поймёшь, 
Что мы обязаны быть вместе.
Так судьбой дано нам,
Мой глупыш.

Будь посмелей, ты мой глупыш,
Ну что с тобой?
Даже если будешь в большой толпе,
Не бросай верить 
Ты себе всегда и всюду,
Мой глупыш.

Марта, мой друг, 
Ведь всегда ты вдохновляла, 
Будь, прошу, добра со мной, 
Марта моя, не забывай, 
Марта, мой друг.

Битлс караоке на русском

Оригинальное исполнение

Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.

bottom of page