top of page

09 It's Only Love.


Это любовь.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«It’s Only Love» (Это лишь любовь) — песня группы «Битлз», написанная большей частью Джоном Ленноном, но приписанная, как это обычно делалось, авторскому дуэту Леннон/Маккартни. Песня была выпущена в 1965 году на альбоме Help! в Великобритании, в США песня была выпущена несколькими месяцами позже на следующем альбоме Rubber Soul. В марте 1966 года песня была выпущена также на британском мини-альбоме Yesterday.
Песня создавалась под рабочим названием «That’s A Nice Hat» («Это симпатичная шляпка»). Идея и бо́льшая часть песни принадлежали
Леннону, однако окончательный вид она приняла только после того, как Леннон поработал над ней вместе с Маккартни в своём доме в Вейбридже.
Сам Леннон впоследствии неоднократно признавал, что эта песня ему не нравилась из-за слабого текста.
"Это песня, которую я поистине ненавижу. Ужасный текст."
— Из интервью Леннона журналу Hit Parader
"Я всегда полагал, что это паршивая песня. Текст отвратительный. Я всегда ненавидел эту песню."
— Из интервью Леннона журналу Playboy, 1980 г.
Группа записала песню 15 июня 1965 года в течение трёхчасовой сессии на студии Abbey Road. В общей сложности было сделано шесть дублей, однако лишь 4 из них были полными. Вокал Леннона был записан дважды. Партия гитары Харрисона была записана с помощью вращающегося громкоговорителя (Leslie speaker).
(Википедия)

Текст песни

 

Я парю, 
Когда гляжу идёшь
Ты ко мне.
Ты вздохнёшь, 
И в миг ко мне летят
Мотыльки.
Что ж робею я 
Рядом с тобою?

 

Это любовь, 
Любовь одна,
Тем ли полна, 
Ты быть должна?  
Это любовь, 
Любовь одна,
Так тяжела, 
Ты любовь!

 

Разве ночью нужен 
Нам с тобой
Этот бой?
Освещает мрак ночной 
Твой взгляд,
Яркий взгляд.
Милая давай 
Забудем этот бой...

 

Это любовь, 
Любовь одна,
Тем ли полна, 
Ты быть должна? 
Это любовь, 
Любовь одна,
Так тяжела, 
Ты любовь,


Так трудна ты, 
Так трудна, 
Так трудна!

 

 

Караоке Битлз по-русски

Оригинальное исполнение

bottom of page