08 Within You Without You.
Внутри вас, вне вас.
Джордж Харрисон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«Within You Without You» — песня The Beatles, написанная Джорджем Харрисоном и вышедшая в 1967 году на альбоме Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Харрисон написал «Within You Without You» на фисгармонии дома у Клауса Формана под воздействием марихуаны. Основные треки для этой композиции были записаны Харрисоном с участием группы индийских музыкантов. Позднее продюсер Джордж Мартин добавил струнную секцию, а Харрисон и Нил Аспиналл наложили тамбуру. Харрисон специально для индийских музыкантов научился записывать песню индийским письмом. С выходом «Within You Without You», Харрисон стал вторым из битлов (после Пола Маккартни с «Yesterday»), записавшим музыкальную композицию без участия других членов ансамбля.
«Within You Without You» стала второй песней Харрисона после «Love You To» испытавшей явное влияние индийской классической музыки. Для альбома Sgt. Pepper Харрисон также записал песню «Only a Northern Song», которая, однако, в альбом так и не попала.
Изначально, длительность «Within You Without You» составляла 30 минут, но для включения композиции на альбом, Харрисон сократил её. Включить смех в конце песни было идеей Харрисона, желавшего таким образом облегчить настроение и следовать звучанию альбома.
В 2006 году ремикс «Within You Without You» вошёл на альбом Love.
Текст песни произвёл настолько глубокое впечатление на Стивена Стиллса, что он вырезал его на каменном монументе во дворе своего дома.
Джон Леннон считал «Within You Without You» одной из лучших песен Джорджа Харрисона.
(Википедия)
Текст песни
Рассуждали
О границах между нами.
Все те люди, что укрылись
За стенами из иллюзй,
Не увидеть им правды никогда,
Может поздно быть.
Рассуждали,
Что любовью
Мы могли бы поделиться,
Возделать то, что есть в нас
То лучшее...
И любовь сможет мир спасти,
Кто любовь постиг.
Что должны вы
Все себя ясней понять,
Кто ж вас ещё изменит?
И увидите, что все вы так малы,
Ведь жизнь течёт внутри вас,
Как и вне вас.
Рассуждали,
Что если любовь уйдёт вдруг
Станет мир глух,
А тот кто мир прибрал,
Душу потерял.
Слепы все - ты один из них.
Что, взглянув в себя,
Найдёте мир в своей душе,
Что вас он ждёт там.
Сможете увидеть,
Что мы все - одно,
Ведь жизнь течёт внутри вас,
Как и вне вас.
Оригинальное исполнение