08 Strawberry Fields Forever.
Земляничный край.
Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
Strawberry Fields Forever — песня, записанная в конце 1966 года группой The Beatles и выпущенная на сингле в начале 1967-го. Написана Джоном Ленноном (официальное авторство — Леннон-Маккартни). Критиками песня была признана одной из лучших записей группы. Это одна из самых характерных работ в жанре психоделического рока.
Песня дала название мемориалу «Земляничные поля» в Центральном парке Нью-Йорка недалеко от здания «Дакота», где Леннон жил в период с 1973 до 1980 года.
Леннон начал писать эту песню в конце 1966-го года на съёмках фильма Ричарда Лестера «Как я выиграл войну» (How I Won the War) в Альмерии. «Strawberry Fields Forever» Леннона и «Penny Lane» Маккартни разделяли тему ностальгии по их детству в Ливерпуле. Хотя оба пели о реальных местах и событиях, обе песни были насыщены сюрреалистическим и психоделическим подтекстом.
«Земляничными полями» назывался детский дом Армии спасения совсем недалеко от места проживания семьи Леннона в его детские годы в Вултоне (район Ливерпуля). Леннон со своими друзьями Питом Шоттоном и Айвеном Вохэном любили играть среди деревьев недалеко от дома. Одним из любимых развлечений Джона в те годы была вечеринка, устраиваемая каждое лето на «Земляничных Полях». Тётя Леннона, Мими, рассказывала: «Как только начинал играть оркестр Армии спасения, Джон начинал подпрыгивать на месте и приговаривать: „Мими, пошли, не то опоздаем“».
Период написания композиции был временем важнейшей перемены для Леннона. «The Beatles» только что завершили концертную деятельность после одного из самых сложных периодов в истории группы, когда он позволил себе знаменитое высказывание «мы стали более популярны, чем Иисус» и печально известную поездку группы на Филиппины. Сорвался и брак Леннона, растревоживший психологические раны детства. Он также всё больше потреблял психоактивные вещества, особенно — сильный ЛСД. Запись песни велась 24, 28-29 ноября; 8-9, 15, 21-22 декабря 1966 года, во время сессии к альбому «Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band».
Фонограмма песни и её сложная аранжировка свидетельствуют о том, какого изыска достигла группа в технике звукозаписи и насколько возросло влияние авангарда на их музыку.
Окончательная версия песни — это соединение двух разных записей. Группа записала несколько дублей двух довольно разных версий. В первой были использованы только меллотрон, гитара, бас-гитара и ударные. Спустя несколько недель была записана и вторая версия, для которой Леннон попросил Джорджа Мартина сделать аранжировку с участием виолончелей и труб. Аранжировку песни обогатили некоторые авангардистские эксперименты с магнитофоном: звуки тарелок (в куплетах) были записаны на плёнку, а затем эта плёнка была прокручена в обратном направлении.
(Википедия)
Текст песни
Взять позволь тебя
В "Земляничный край" -
Юных дней сад,
Нет в нём преград,
Бродить здесь можно наугад,
"Край земляничный" навеки...
Жить так легко, закрыв глаза,
Не замечая ничего.
Так трудно кем-то стать,
Но всё себе доказав,
Мне нет уж дела до всего.
Взять позволь тебя
В "Земляничный край" -
Юных дней сад,
Нет в нём преград,
Бродить здесь можно наугад,
"Край земляничный" навеки...
Думаю, пуст этот сад мой,
А я в нём низок иль высок.
И ты не можешь знать настрой,
Но всё путём,
Расклад такой не так уж плох.
Взять позволь тебя
В "Земляничный край" -
Юных дней сад,
Нет в нём преград,
Бродить здесь можно наугад,
"Край земляничный" навеки...
И думаю, всегда я там,
Только знай, что знаю -
Он мечта.
Его ведь нет, но в мыслях - есть,
Вот ведь ерунда,
Я вряд ли соглашусь когда.
Взять позволь тебя
В "Земляничный край" -
Юных дней сад,
Нет в нём преград,
Бродить здесь можно наугад,
"Край земляничный" навеки...
"Край земляничный" навеки...
"Край земляничный" навеки...
Оригинальное исполнение