top of page

08 Happiness Is A Warm Gun.


Счастье в том, что горяч ствол.
Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«Happiness Is a Warm Gun» (Счастье — это тёплый ствол) — песня The Beatles из Белого альбома, записанная в сентябре 1968 года.
Джон Леннон утверждал, что идея песни пришла к нему, когда Джордж Мартин показал ему обложку оружейного журнала:

Кажется, он показал мне обложку журнала, на которой значилось «Счастье — это тёплое ружьё». Это был оружейный журнал. Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. Тёплое ружьё значит, что ты только что во что-то выстрелил.
Леннон считал, что при написании музыки он «сложил вместе три части разных песен… она [композиция] словно бы проходила через все различные виды рок-музыки». Первую, мелодичную часть песни, начинающуюся строчкой «Она не та девушка, которой многого не хватает» (She’s not a girl who misses much), Леннон и журналист Дерек Тейлор сочинили, находясь под воздействием ЛСД.
Следующая часть, «Меня нужно исправить» (I Need a Fix) — гитарное соло с вокалом и хором, повторяющим рефрен. Последняя часть написана в жанре ду-воп; в течение этой части звучит бэк-вокал, повторяющий «bang, bang, shoot, shoot» (звукоподражания ружейным выстрелам).
The Beatles считали «Happiness Is a Warm Gun» «одной из немногих подлинно битловских песен альбома».
Предпринималось несколько попыток истолковать значение песни. Критики считали, что она была написана под влиянием влечения Леннона к Йоко Оно, кроме того, как символ проблем Леннона с наркотиками, в частности, героином. В своём интервью в 1980 году Леннон признался в правильности первой теории, но начисто отрицал какое бы то ни было отношение наркотиков к содержанию этой композиции.
Песня часто критиковалась в США и Великобритании. На BBC её запретили из-за непристойного содержания.
(Википедия)

Текст песни

(на два голоса)

 

Голос 1

Не промах девочка она, 
Да-да-да-да-да-да-да, о, да.
Она покажет, как ласкать 
Может бархат рук,
Будто ящерица вдоль стекла.

Пацан вот в толпе 
С разноцветным отражением 
Крутых сапог.
Ложь в его глазах, 
Будто занят кучей  
Сверхурочных дел,
Он мыльной трескотнёй жены 
Сыт уж стал, 
Их бы сдал в Общественный Музей.

Исправь меня, ведь я вниз качусь,
Я весь разбит, хочу бросить город,
Исправь меня, ведь я вниз качусь.

Мать Пресвятая, скачет ствол...
Мать Пресвятая, скачет ствол...
Мать Пресвятая, скачет ствол...
Мать Пресвятая, скачет ствол...
Мать Пресвятая, скачет ствол...
Мать Пресвятая, скачет ствол...

Счастье в том, что горяч ствол,
Счастье в том, что горяч ствол, Мама!
В руки взяв лишь этот груз,
Ощутив курок твой своим пальцем,
Пойму - никто теперь мне не навредит,
Ведь всё счастье в том, что 
Горяч ствол, мама.
Счастье в том, что горяч ствол, 
Да, ведь так.
Счастье в том, что горяч ствол, 
Да, 
Да, как не знать, что счастье в том,
Что горяч ствол, мама?


Голос 2

Счастье в том,
Бах, бах, стреляй!
Счастье в том,
Бах, бах, стреляй!
О-о, о!
Да!
О, да!
О-о, о!
Да!
О, да!
О-о, о!
Да!
О, да!
Счастье в том,
Бах, бах, стреляй!
Счастье в том,
Бах, бах, стреляй!
Счастье в том,
Бах, бах, стреляй!
Счастье в том, 
Что горяч мой ствол!

Караоке Битлз по-русски

Оригинальное исполнение

bottom of page