top of page

08 Eight Days A Week.


Восемь дней в неделю.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов
Караоке Дмитрий Шлапак

Темой для вдохновения этой песни было, по крайней мере, два объяснения, почерпнутые из различных источников.
В 1984 году в интервью журналу Playboy Маккартни приводит в качестве инициатора названия Ринго Старра, известного своими
оговорками, и давшего в результате этого несколько названий для их песен (таких как A Hard Day’s Night, например).
Линда: Ринго также говорил: «Восемь дней в неделю».
Пол: Да, он сказал, что вкалывает как перегруженный работой шофер (в прямом смысле). Восемь дней в неделю. (смеётся) Когда мы
услышали это мы воскликнули «Неужели? Бинго! В точку!»
Вместе с тем приводится воспоминание Джона Леннона, которого подвозил шофёр в его в дом в Вейбридже.
— Обычно я сам ездил туда, но в тот день меня отвозил шофер, и я спросил: — Как поживаете?
— О, очень напряжённо! — сказал он. —  работаем 8 дней в неделю.
«Восемь дней в неделю» — это первая песня, которую The Beatles взяли в студию незавершённой для доработки аранжировки в
процессе записи, эта практика стала обычной в дальнейшем. Песня в основном записана в ходе двух сеансов записи 6 октября,
посвящённых исключительно этой песне, которые длились почти 7 часов с 15-минутным перерывом между ними. Леннон и Маккартни
пытались выразить несколько идей с началом и концом песни. Первый предлагал простое вступление на акустической гитаре. Второй
предлагал вступление в виде простого вокала без слов типа о-о. Они экспериментировали раз шесть, и остановились на окончательном
варианте с акустической гитарой, который был записан 18-го октября.
Инструментальная часть включает в себя акустические гитары, электрогитары, барабаны, бас и наложенный звук хлопков в ладоши.
Плавное вступление и кода включают несколько гитарных наложений.
«Eight Days a Week» хоть и не входила в список самых известных песен The Beatles, занимала, тем не менее, значительные места в
американских хит-парадах синглов. Она стала второй из шести списка «Синглов № 1» в американских чартах, наравне с Bee Gees в конце
1970-х годов и обогнав Мэрайю Кэри в начале 1990-х. В список также входили хиты «I Want to Hold Your Hand» на первом месте, затем «She
Loves You», «Can’t Buy Me Love», «Love Me Do» (не вошла в переиздание 1962 года), «I Feel Fine», и завершает список «Eight Days a Week».
Несмотря на шумный успех сингла в Америке, группа была невысокого мнения о песне (Леннон назвал её «вшивой»). Она никогда больше не исполнялась им при жизни. Тем не менее, песня исполнялась группами подражателей Beatles в 1964 году на концерте the Tribute and Rain: The Beatles Experience.
(Википедия)

Текст песни

 

О, любовь твоя так
Мне, поверь, нужна,
О, была б моя так
Для тебя важна.

 

Будь же рядом, будь же рядом,
Любил тебя б в неделю
И восемь дней.

 

Каждый день люблю я,
В мыслях ты всегда.
Каждый миг тоскую,
Всё люблю тебя!

 

Будь же рядом, будь же рядом,
Любил тебя б в неделю
И восемь дней.

 

И восемь дней
В неделю.
И восемь дней
Так мало мне любви твоей.

 

О, любовь твоя так
Мне, поверь, нужна,
О, была б моя так
Для тебя важна!

 

Будь же рядом, будь же рядом,
Любил тебя б в неделю
И восемь дней.

 

И восемь дней
В неделю.
И восемь дней
Так мало мне любви твоей.

 

Каждый день люблю я,
В мыслях ты всегда,
Каждый миг тоскую,
Всё люблю тебя.

 

Будь же рядом, будь же рядом,
Любил тебя б в неделю
И восемь дней,
И восемь дней, 
И восемь дней...

 

 

 

Караоке Битлз по-русски

Оригинальное исполнение

Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.

© 2023 «НЕБОЛЬШОЙ БРЕНД». Сайт создан на Wix.com

bottom of page