КАРАОКЕ
The Beatles
по-русски
08 Act naturally.
Быть самим собой.
Джонни Рассел, Вони Моррисон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«Act Naturally» (Играй естественно) — песня, написанная американским автором и исполнителем Джонни Расселом (Johnny Russell) (приписана ему и Вони Моррисон). Впервые песня была исполнена американским исполнителем Баком Оуэнсом и его группой The Buckaroos в 1963 году; их версия заняла первую позицию в американском чарте Billboard Country Singles. Песня знаменита многими кавер-версиями, в том числе и версией группы «Битлз», вышедшей на альбоме Help!. В 2002 году песня заняла 169 позицию в списке 500 величайших кантри-песен по версии сайта About.com.
Идея написать эту песню возникла у Рассела после того, как он был приглашён одним из своих друзей поучаствовать в студийной сессии в
Лос-Анджелесе. На вопрос своей тогдашней подружки, зачем ему нужно ехать в Лос-Анджелес, Рассел ответил: «Они собираются вставить меня в свои фильмы и сделать из меня большую звезду». Такое объяснение было воспринято с юмором, а самому Расселу тут же пришла идея написать песню, основанную на этом комментарии. Песня была написана в тот же день, однако записать её не удалось: тогдашний продюсер Рассела заявил, что песня о фильмах — это не хитовый материал.
Участники группы «Битлз» перепели песню в 1965 году для своего альбома Help!. Песня вошла только в британскую версию альбома, тогда как в США песня вышла на стороне Б сингла «Yesterday»[6]. В марте 1966 года песня была выпущена также на британском мини-альбоме Yesterday. Ещё позже (в июле 1966 года) песня вошла также в американский альбом Yesterday and Today.
Песня была записана 17 июня 1965 года за 13 подходов; первые 12 дублей впоследствии использовались лишь для обогащения аранжировки, базовым послужил тринадцатый дубль, единственный, исполненный с вокалом. Микширование было проведено на следующий день. Вокальную партию исполнил Ринго Старр, ему же принадлежит и партия ударных; Пол Маккартни исполнял подголоски и партию бас-гитары; Джон Леннон исполнил партию ритм-гитары, а Джордж Харрисон — партию соло-гитары, которая была записана дважды и сведена в одну.
Группа исполняла песню на шоу Эда Салливана, которое было записано 14 августа 1965 года и выпущено в эфир 12 сентября.
(Википедия)
Текст песни
Сняться в кино меня позвали,
Мне выпал шанс стать там большой звездой,
По роли я и одинокий и печальный,
Остаться только должен самим собой.
Ну поспорим, что мне быть там звездою,
Нам светит Оскар, что тут возразить?
В кино могу ведь стать я звездою -
На съемках всех смогу сразить.
Я надеюсь вы кино смотреть придёте,
Знаю вы увидите тогда -
Большого дурака сыграл как надо,
Остался я всего лишь самим собой.
Я в эпизоде, одинокий и печальный,
Подачки жду с протянутой рукой.
Не нужно репетиций специальных,
Остался бы всего лишь самим собой.
Ну поспорим, что мне быть там звездою,
Нам светит Оскар, что тут возразить?
В кино могу ведь стать я звездою -
На съемках всех смогу сразить.
Я надеюсь вы кино смотреть придёте,
Знаю вы увидите тогда -
Большого дурака сыграл как надо,
Остался я всего лишь самим собой.
Оригинальное исполнение