top of page

07 While My Guitar Gently Weeps.


Под струн моих нежный плач.
Джордж Харрисон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«While My Guitar Gently Weeps» («Пока моя гитара нежно плачет») — песня группы The Beatles с одноимённого альбома (также известного как «Белый Альбом»). Автор слов и музыки – Джордж Харрисон.
«While My Guitar Gently Weeps» включена в список 500 величайших песен журнала Rolling Stone под номером 135, и в список 100 лучших гитарных песен под номером 7.
Песня звучала в фильме 1987 года «Уитнэйл и я» британского режиссёра Брюса Робинсона.
Вдохновение пришло к Джорджу Харрисону, когда он читал Книгу Перемен. Битл впоследствии рассказал, что, задумавшись о идее релятивизма в восточной культуре, он открыл случайную книгу, и увидев в ней слова «gently weeps», немедленно принялся сочинять песню.
Песня изначально не вызвала особого интереса у других членов группы. Были записаны несколько вариантов, включая чисто акустические и более электронные. Ни одна из них не подходила для альбома. Соло-партию исполняли то Харрисон, то Джон Леннон — но она не звучала так, как хотелось бы. Тогда Джордж пригласил своего друга Эрика Клэптона, который и исполнил соло. По словам битлов, присутствие Клэптона разрядило атмосферу напряжения в группе, возникшую на закате их творчества.
«Освобождённый» от соло-партии, Харрисон исполнил вокальную партию и партию ритм-гитары в этой песне.
(Википедия)

Текст песни

 

Смотрю, как любовь во всех вас засыпает
Под струн моих нежный плач.
Смотрю я на пол, подмести не мешает
Тих струн моих нежный плач.

Не знаю, как - никто не скажет,
Раскрыть любовь вновь в вас. 
Не знаю кто всех вас однажды
Купит и продаст.

Смотрю я на мир, что не бросил крутиться  
Под струн моих нежный плач.
О том, что должны на ошибках учиться,
Тих струн моих нежный плач.

О, о...

Не знаю кто вас искушает,
Кто совращает вас?
Не знаю кто вас извращает,
И знать никто не даст.

Смотрю, как любовь во всех вас засыпает
Под струн моих нежный плач.
Я смотрю на вас...
Тих струн моих нежный плач...

О-о, О-о-о-о-о
О-о-о
О-о, О-о, О-о, 
О-о, О-о, О-о, 
О-о...

О-о-о, О
О-о-о, О-о-о
О-о-о, О-о-о

Да, да, да, да
Да, да, да, да

Битлы караоке на русском

Оригинальное исполнение

bottom of page