top of page

07 She Said She Said.


Сказала она сказала она.
Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«She Said, She Said» (рус. Она сказала, она сказала) — песня английской группы «The Beatles», написанная Джоном Ленноном и впервые
появившаяся на альбоме 1966 года — «Revolver». Её тема возникла у Джона после одной из вечеринок с приёмом ЛСД, когда американский
киноактёр Питер Фонда сказал ему: «Я знаю, что такое быть мёртвым».
Это — первый текст Джона, построенный на наркотическом откровении.
В песне «Tomorrow Never Knows» Джон описывает все вытекающие из этой идеи ужасные последствия, a «She Said» превращает связанные с этим образом ассоциации в одну из начальных глав автобиографии Леннона и делает её первым шагом к альбому «Plastic Ono Band».
Основным элементом применённого в песне психоделического стиля является воспоминание о детстве: «Когда я был мальчиком, всё было
хорошо/всё было хорошо» (эта фраза повторяется в песне дважды). Двойное использование этой фразы можно охарактеризовать, как
произвольное изменение мысли с целью воссоздания счастливых воспоминаний детства. Столь внезапный переход от размышлений о
смерти к воспоминаниям о детстве иллюстрирует спорадические мысли, вызванные приёмом ЛСД.
Песня стала одной из последних, которая была записана во время звукозаписывающей сессии альбома «Revolver». Музыкантам
потребовалось менее девяти часов для проведения ряда репетиционных сессий и записи окончательной версии песни.
По словам Харрисона, он помог структурировать окончательный вариант, он же исполнил партию бас-гитары в студии после ухода
Маккартни. Позднее, Маккартни вспоминал:

"Не уверен, но это одна из тех песен «Битлз» в записи которой я не принимал участие. Помнится, было что-то вроде спора между нами, я сказал, да пошли вы все, а они мне «Хорошо, мы сделаем её сами».
(Википедия)

Текст песни

 

Голос 1
  
Знаю, что такое мёртвыми быть... -
Сказала она - это грусть...
И почувствовал я будто не был рождён.

"Кто вбил" - я спросил, - "всё это в мозг твой?
Что-то стало вдруг с головой
И почувствовал я будто не был рождён."

"Нет" - сказала - "ты не понял меня..."  
Я сказал - нет, нет, нет, ты брось!
В детстве моём 
Хорошо так было,
Хорошо так было...

Сказал, хоть ты знаешь, что знаешь ты,
Знаю, что пора мне уйти,
Чтоб не чувствовал я будто не был рождён."

"Нет" - сказала - "ты не понял меня..."  
Я сказал - нет, нет, нет, ты брось!
В детстве моём 
Хорошо так было,
Хорошо так было...

Сказал, хоть ты знаешь, что знаешь ты,
Знаю, что пора мне уйти,
Чтоб не чувствовал я будто не был рождён."

Знаю, что такое мёртвыми быть... -
Что такое мёртвыми быть...
Что такое мёртвыми быть...

 


Голос 2

Знаю, что такое мёртвыми быть... -
Что такое мёртвыми быть...

Битлз караоке по-русски

Оригинальное исполнение

bottom of page