top of page

07 Please, Please Me.


Пожалуйста, порадуй меня.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Окончательная форма песни была 
создана под значительным влиянием 
Джорджа Мартина
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Дмитрий Шлапак

«Please Please Me» (Пожалуйста, порадуй меня) — песня группы The Beatles, ставшая заглавной для второго сингла группы, а также давшая название первому студийному альбому группы. Песня написана Джоном Ленноном, однако её окончательная форма была создана под значительным влиянием Джорджа Мартина. Одноимённый сингл стал также первой записью The Beatles, выпущенной в США.
22 февраля 1963 года песня достигла первой позиции в британских чартах журналов New Musical Express (наиболее авторитетный чарт в то время) и Melody Maker. В США второй релиз сингла (выпущенный в январе 1964 года с песней «From Me to You» на стороне «Б») достиг третьей строчки в чарте Billboard Hot 100.
Песня была написана Джоном Ленноном, который изначально задумывал её как медленную, блюзовую композицию. По словам Леннона, «в тот день, когда я написал её, я слушал, как Рой Орбисон исполняет „Only the Lonely“ или что-то подобное. Я также был заинтригован словами одной из песен Бинга Кросби: „Please lend a little ear to my pleas“. Двойное использование слова „please“. В общем, песня была комбинацией из Роя Орбисона и Бинга Кросби»
(Википедия)

Текст песни

 

Сказал я ей про это ночью,
Ведь ты не пробовала, детка...
Давай, давай,
Давай, давай,
Давай, давай,
Давай, давай,
Порадуй меня, как я тебя.

 

Не знаешь ты к любви дорогу
И каждый раз сказать я должен...
Давай, давай,
Давай, давай,
Давай, давай,
Давай, давай,
Порадуй меня, как я тебя.

 

Я не жалобщик, ты знаешь, 
Но ты видишь в моём сердце дождь льёт.
Я стараюсь быть приятным, 
Но как трудно мне с тобой...
О да, за что ты так со мной?

 

Сказал я ей про это ночью,
Ведь ты не пробовала, детка...
Давай, давай,
Давай, давай,
Давай, давай,
Давай, давай,
Порадуй меня, как я тебя.
О да, как я тебя...
О да, как я тебя...

 

 

Караоке Битлы по русски

Оригинальное исполнение

Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.

bottom of page