07 Please Mr. Postman

Пожалуйста, мистер почтальон
Доббинз, Гарретт, Холланд,
Бейтман и Горман
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий шлапак

Вернуться

Женская группа The Marvelettes прослушивалась на лейбле Tamla в апреле 1961 года. Для прослушивания группа нуждалась в оригинальном материале, и тогда одна из участниц группы, Джорджия Доббинз, несколько переписала под группу песню, написаную её другом Уильямом Гарреттом. Впоследствии Доббинз покинула группу, а Берри Горди (основатель и продюсер лейбла) поручил авторскому коллективу Брайана Холланда и Роберта Бейтмана ещё поработать над песней (в этой финальной переработке принял участие также Фредди Горман).
Группа «Битлз» включила эту песню в свой живой репертуар ещё в 1962 году, однако, ко времени записи второго альбома группы (With the Beatles) она уже выпала из их привычного репертуара, поэтому потребовала довольно значительной студийной работы. Запись песни состоялась 30 июля 1963 года в студии «Эбби Роуд», всего было записано 9 дублей. Для своей версии участники группы несколько изменили текст песни (так как в оригинале он ведётся от женского лица).
(Википедия)

Текст песни

(на два голоса)

Голос 1

О, да, на минуту, мистер с почтой,
Стоп, Стоп, мистер с почтой...

О да
О да
О да

Сегодня я жду его
От подружки, что далеко,
О, мистер с почтой, гляньте хоть,
Вдруг есть письмо там, письмо для меня.

Стоял я здесь и ждал его я, мистер с почтой,
С терпеньем его я ждал,
Открытку ждал или письма ждал.
Что придёт сегодня, точно знал.

Ну мистер с почтой...

О да
О да
О да

Так много дней вы, мимо мчась,
Слёз моих видя блеск не раз,
Не дали мне, закончив эту пытку,
Хоть не письмо, хотя бы открытку...

Мистер с почтой...

Гляньте хоть,
Поройтесь в сумке, вдруг письмо.
Ведь я услышал - пришло оно
От подружки моей давно.

Вы задержитесь хоть бы на минуту, о да.
Задержитесь хоть минуту, о да.
Вы задержитесь хоть бы на минуту, о да.
Гляньте же вы хоть в глаза мои...

Вы задержитесь хоть бы на минуту, о да.
Задержитесь хоть минуту, о да.
Мистер с почтой, я прошу о да.
Давайте скорее, давайте мистер с почтой.

Вы задержитесь хоть бы на минуту, о да.
Задержитесь хоть минуту, о да.
Вы задержитесь хоть бы на минуту, о да.
Вы задержитесь хоть бы на минуту, о да.

Голос 2

Стой!
Стой!

Мистер с почтой, гляньте хоть,
Поройтесь в сумке,
Вдруг письмо пришло,
Ведь я слышал - пришло оно
От подружки моей давно.

На минуту!
Задержитесь!
На минуту!

Оригинальное исполнение

КАРАОКЕ

The Beatles

по-русски