07 Hey Jude
Эй, Джуд
Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов
Караоке Дмитрий Шлапак
«Hey Jude» («Эй, Джуд») — песня британской рок-группы The Beatles, написанная Полом Маккартни (авторство песни приписано дуэту
Леннон/Маккартни). Записана 31 июля, 1 августа 1968 года. По результатам голосования, песня названа самой любимой среди британцев
из песен The Beatles. Песню сочинил Пол Маккартни, чтобы утешить Джулиана, сына Джона Леннона, во время развода его родителей.
Пол написал её в июне 1968 г., когда ехал на своём Астон-Мартине в Уейбридж, чтобы повидаться с Синтией Леннон и её сыном. По пути он
начал думать о перемене в их жизни и о давних временах, когда они с Джоном сочиняли у него дома песни.
Как друг семьи я считал своим долгом поехать в Уэйбридж и подбодрить их, сказать, что все образуется, ну, и просто навестить. От моего дома до них было около часа езды. Я всегда выключал радио и, пока ехал, пытался сочинять песни. И как-то я начал петь: «Эй, Джул, не переживай, возьми грустную песню и сделай её лучше…» Это были оптимистичные, полные надежды слова ободрения для Джулиана: «Да, дружище, твои родители развелись. Понимаю, что ты чувствуешь, но со временем тебе станет легче».
В конце концов, я поменял «Джул» на «Джуд». Одного из персонажей «Оклахомы» звали Джудом, и мне нравилось это имя.
Когда я закончил песню, я спел её Джону, хотя считал, что над ней ещё нужно поработать. Там была строчка «the movement you need is on your shoulder». Я бросил взгляд на Джона и сказал: «Этот отрывок я собираюсь исправить». — «Зачем?» — «Слово shoulders уже было в тексте. И потом, это глупое выражение, а я повторяю его, как попугай. Я изменю его». Но Джон сказал: «Не вздумай! Это же лучшая строчка в песне! Я понимаю, что ты хочешь ей сказать, и это здорово». Вот чем мне нравился Джон: всякий раз, когда я хотел выбросить какую-ту строчку, он говорил, что именно она самая хорошая. Я посмотрел на неё глазами Джона. И теперь, когда я исполняю эту песню, в этом месте я всегда вспоминаю о Джоне, и мне становится грустно.
Участники The Beatles начали работу над «Hey Jude» 29 июля 1968 г.
Первая сессия походила больше на репетицию: группа знала, что эта песня будет их следующим синглом, и посвятила все время на совершенствование аранжировки. Пол Маккартни пел и играл на пианино, Джон Леннон — на акустической гитаре, Джордж Харрисон — на электрогитаре, Ринго Старр — на барабанах. Они записали шесть дублей, и все заметно короче финальной версии. Один из них можно прослушать на альбоме Anthology 3.
30 июля The Beatles перебралась в студию «Тридент», где было подходящее оборудование для записи. Участники группы сделали четыре
дубля и на следующий день завершили запись. Маккартни добавил бас и вокал, остальные битлы пели бэк-вокал. Затем оркестр из 36 инструментов сыграл длинную коду. Классическим музыкантам предложили двойную плату, если они будут хлопать в ладоши и петь «на-на-на-на». Большинство были счастливы принять участие, особенно за двойную плату, но нашёлся один недовольный, который демонстративно покинул студию со словами: «Я не собираюсь хлопать в ладоши и петь эту идиотскую песню Маккартни!»
Джордж Мартин:
Мы записали «Hey Jude» в студии «Trident». Это была длинная песня. Отсчитав время её длительности, я сказал: «Нельзя записывать такой
длинный сингл». Но тут ребята меня атаковали, как всегда, и Джон спросил: «Почему?» Я не смог найти достойный ответ и сказал первое, что
пришло в голову: «Диск-жокеи не смогут играть эту пластинку». А Джон заявил: — Будут, если она наша. И он, конечно, был абсолютно
прав. И хотя «The Beatles», к тому времени уже прекратившие концертную деятельность, никогда не исполняли «Hey Jude» вживую, её
торжественный финал был идеален для публичного исполнения, и Пол Маккартни позднее сделал эту песню коронным номером своих шоу.
(Википедия)
Текст песни
Эй, Джуд, не раскисай,
Спев о мрачном, стремись стать лучше.
Запомни - печаль лишь в сердце впускай,
Чтоб начать искать, как лучше с ней стать.
Эй, Джуд, не трусь давай,
Страх гони прочь, как ветер тучи,
На миг лишь в себя его ты впускай
И берись искать как лучше с ним стать.
А если ты от боли скис,
Эй, Джуд, держись,
Не пробуй весь мир взвалить на плечи.
Пойми, что всех глупее тот,
Кто злясь живёт,
Нет, мир оттого не станет легче.
Эй на на на на на на на на
Эй, Джуд, не отступай,
Соберись и ты всё получишь.
Запомни - печаль лишь в сердце впускай,
Чтоб начать искать, как лучше с ней стать.
Ты выдохни и вновь вдохни,
Эй, Джуд, начни,
Хоть ждал ты, что с кем-то станет легче.
Пойми, что тем, кого так ждал,
Эй, Джуд, ты стал,
Движение ждёт, расправь лишь плечи.
Эй на на на на на на на на на
Эй, Джуд, не раскисай,
Спев о мрачном, стремись стать лучше.
Запомни - печаль в себя лишь впускай,
Чтоб начать искать, как с ней стать лучше,
Лучше, лучше, лучше, лучше, лучше... А-а!
Эй на на на на на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
На на на на эй, Джуд
На на на на на на на
Оригинальное исполнение