top of page

07 Being For The Benefit Of Mr. Kite!


Бенефис мистера Кайта!
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов
Караоке Дмитрий Шлапак

«Being for the Benefit of Mr. Kite!» (Бенефис мистера Кайта!) — песня, написанная Джоном Ленноном (приписана Леннону и Маккартни) для альбома Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967 год) группы «Битлз».
Идея написать эту песню пришла к Леннону после покупки цирковой афиши XIX века, которая рекламировала Королевский Цирк Пабло Фэнка (афиша была куплена в антикварном магазине 31 января 1967 года в городке Севенокс, графство Кент), где группа снимала промовидео для сингла «Strawberry Fields Forever». По словам Леннона, «Всё в этой песне взято из афиши, за исключением того, что лошадь звали не Генри» (на афише лошадь звали Ксанф).
Господин Кайт — это, вероятней всего, Уильям Кайт, известный британский цирковой артист XIX века. Пабло Фэнк (Pablo Fanque, 1796—1871) — владелец цирка, бывшего наиболее популярным в Викторианской Британии на протяжении около 30 лет. Господин Дж. Хендерсон (Mr. J. Henderson), упоминающийся на афише и в песне, — это Джон Хендерсон, канатоходец, наездник и клоун. Несмотря на то, что на афише Хендерсоны (во множественном числе) не упоминаются (однако упоминаются в песне), настоящий Джон Хендерсон выступал со своей женой Агнес — они гастролировали по Европе и России в 1840—1850-х годах.
Являясь одной из наиболее технически сложных песен альбома, «Being for the Benefit of Mr. Kite!» записывалась на протяжении нескольких дней: 17 февраля 1967 года (когда была записана лишь ритм-дорожка и вокал), 20 февраля (записаны органные эффекты), 28 марта (записаны губные гармоники, орган, гитара), 29 марта (дополнительные органные эффекты) и 31 марта. Леннон хотел, чтобы в композиции царила «цирковая атмосфера»; он же сказал продюсеру и аранжировщику Джорджу Мартину, что хочет «ощущать запах опилок на полу». Для достижения подобного эффекта в среднем 8-тактовом разделе композиции были склеены друг с другом многочисленные записи
ярмарочных органов и каллиоп; после многочисленных неуспешных попыток Мартин предложил звукорежиссёру Джеффри Эмерику просто нарезать магнитную ленту на кусочки, подкинуть их в воздух, а потом склеить в случайном порядке.
(Википедия)

Текст песни

 

В этот бенефис свой мистер Кайт 
Вечером всем представляет 
Свой трамплин.
Хор Хендерсонов с ним теперь,
Так же Пабло-Фэнкес Фэйр -
Поспешим!
Ждут вас кони, люди, обруч с лентой
Наконец над бочкой с огнём в ней
Пролетит мистер Кей 
И мир потрясёт!

Непревзойдённый мистер Кей,
Уже в субботу в Бишопсгейт,
Свой трюк свершит -
Под Хендерсонов хор певцов
В большое пролетит кольцо.
Поспешим! 
Труппа Кей и Эйч напоминает -
Представленье будет лишь один раз!
Под гармонь в нём Генри-конь 
Станцует вальс.

Оркестр с шести до десяти,
Лишь мистер Кей когда взлетит - 
Вмиг все замрут.
А мистер Эйч представить рад
С десятком сальто свой каскад 
На твёрдый грунт.
Вот идут к концу приготовленья,
Прекрасно время каждый проведёт,
В этот час мистер Кайт 
Здесь всех превзойдёт.

Караоке Битлз по-русски

Оригинальное исполнение

bottom of page