06 She's Leaving Home.
Ею брошен дом.
Пол Маккартни, Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов
Караоке Дмитрий Шлапак
«She’s Leaving Home» (Она покидает дом) — песня, написанная Джоном Ленноном и Полом Маккартни для альбома Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band группы «Битлз». Для песни Маккартни написал и исполнил куплет, а Леннон — припев. Песня является одной из немногих композиций группы, при записи которой сами участники не играли ни на одном инструменте.
По словам Пола Маккартни:
Джон и я написали «She’s Leaving Home» совместно, под моим влиянием. Мы увидели историю в газете о молодой девушке, которая покинула дом и не была найдена, в то время было много таких, и этого хватило, чтобы у нас появилась фабула для песни. В общем, я стал работать над текстом: она ускользает из дома и оставляет записку, а затем родители просыпаются… Это было довольно трогательно. Мне понравилась эта задумка для песни, и когда я показал её Джону, он добавил длинные продолжительные ноты, и одна из замечательных особенностей в структуре этой песни как раз и заключается в том, что она удерживается на этих аккордах бесконечно.
Будь песня написана ранее, мы бы изменили аккорды, но эта песня остаётся на до-мажорном трезвучии. Она действительно захватывает.
Замечательный маленький трюк, и я думаю, он сработал вполне хорошо.
Когда я показал это Джону, он написал припев, точку зрения родителей:
«Мы отдали ей большую часть нашей жизни, мы дали ей всё, что можно купить за деньги». Я думаю, что именно точка зрения родителей должна присутствовать в истории о побеге. Потом была ещё знаменитая строчка о мужчине из автомобильной лавки; люди ещё говорили, что это был Терри Доран, друг, работавший на автомойке, но это лишь выдумка; и он, и капитан в песне «Yellow Submarine» не были реальным людьми.
Газетная история, о которой говорил Маккартни, была представлена на титульной странице The Daily Mirror; в ней шла речь о девушке по имени Мелани Коу. Несмотря на то, что большую часть сюжета Маккартни выдумал, Коу, которой в то время было 17 лет, утверждала, что большую часть он представил правильно. В реальности Мелани встретила не «человека из автомобильной лавки», а крупье, тогда как из дома она ушла днём, когда её родители были на работе. Её обнаружили через десять дней.
По совпадению, Коу встречалась с Маккартни за три года до этих событий, когда она участвовала в телешоу Ready Steady Go! (членом жюри выступал Маккартни, тогда как Коу заняла первое место).
За день до того, как Маккартни собирался заняться струнной аранжировкой, он узнал, что у Джорджа Мартина не будет возможности
заняться подготовкой партитуры. Маккартни связался с Майком Линдером, который и выполнил аранжировку. Таким образом, композиция стала первой из песен «Битлз», аранжированной не Мартином. Джордж Мартин был задет такими действиями со стороны Маккартни, однако спродюсировал песню и дирижировал струнным оркестром. Партия арфы исполняется Шейлой Бромберг, первой женщиной-музыкантом, участвовавшей в записях группы.
Запись песни состоялась 17 и 20 марта. В течение первой сессии было записано шесть дублей (причём участники группы, вероятней всего, на этой сессии не присутствовали). 20 марта первый дубль был сочтён самым удачным, и Маккартни с Ленноном дозаписали свои вокальные партии.
(Википедия)
Текст песни
(на два голоса)
Голос 1
В среду утром с пяти часов начиная день,
Тихо закрыв в свою спальню дверь,
Бросив письмо:"Я скажу всё потом",
Идёт вниз в кухню, зажав в руке носовой платок,
Ключ повернув двери в чёрный ход,
Шаг - и к свободе идёт.
Мы ей отдали всю жизнь,
Недоедали всю жизнь,
Мы покупали ей всё, что могли,
Прощай.
Храп отца. Мать, подняв лежащий её халат,
Видит письмо в нём, прочла, застыв
Стоя вверху, к мужу взгляд опустив,
Навзрыд плачет:"Папа, проснись скорей,
Наша дочь ушла.
Как нас с тобой она предала?
Как так со мною могла?"
Мы не пеклись о себе,
Разве пеклись о себе?
Мы же лишь выжить пытались всю жизнь.
Прощай.
Утром, в пятницу в девять, где-то уж далеко,
У автолавки ждёт парня она,
Веря, что с ним быть теперь должна.
В чём были с ней неправы?
Знать бы в чём с ней неправы...
Блажь как не купишь, так и не продашь...
Прощай.
Прощай.
Голос 2
Дочь
Бросила
Дом.
Ей брошен дом после многих лет в нём.
И на много лет.
Дочь
Бросила
Дом.
Ей брошен дом после многих лет в нём.
И на много лет.
Ей
Нужна лишь
Блажь.
Что-то всегда угнетало её.
Очень много лет.
Ей брошен дом.
Оригинальное исполнение
Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.