top of page

06 I Want to Hold Your Hand.


Хочу за руку взять.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

I Want to Hold Your Hand (Я хочу держать тебя за руку) — песня «The Beatles». Выпущена на пятом сингле группы 29 ноября 1963 года фирмой
«Parlophone Records». Помимо заглавной композиции пластинка содержит песню «This Boy» на второй стороне.
К моменту выхода пластинки в Британии на неё было собрано более одного миллиона заказов. Первый тираж составил 700 тысяч экземпляров.
7 декабря «сорокапятка» возглавила национальный хит-парад и оставалась на этой позиции 4 недели. По итогам 1963 года сингл был признан вторым по популярности после «She Loves You», было распродано свыше 1 млн 250 тыс. копий. По данным компании EMI на январь 1968 года «I Want to Hold Your Hand» была продана в количестве 1 млн 509 тыс. штук.
26 декабря 1963 года американской фирмой «Capitol Records» был выпущен сингл с аналогичным названием. На обороте американской
пластинки была записана песня «I Saw Her Standing There» с дебютного альбома.
С этой песней связан беспрецедентный успех The Beatles в США и начало так называемого британского вторжения. Причину популярности песни биограф The Beatles Хантер Дэвис объясняет тем, что задумывалась она как пародия на госпел. К моменту выхода песни на родине музыкантов в Европе уже вовсю бушевала битломания. Однако Америка оставалась неприступной твердыней для европейских звёзд. Первые записи The Beatles в Америке провалились. Отчасти это объясняется тем, что выпущены они были мелкими фирмами и тиражи были соответствующими.
Эпстайн решил договориться с филиалом «EMI», фирмой «Capitol Records», чтобы именно они выпустили «I Want to Hold Your Hand». Документы были подписаны, выпуск пластинки запланировали на 13 января 1964 года.
Однако в середине декабря одноимённая английская пластинка попала в руки американских диск-жокеев, и песня была запущена в ротацию. Известна и дата первого исполнения песни на американском радио — 17 декабря. (Вообще, число «17» таинственным образом связано с песней «I Want to Hold Your Hand»: песня была записана 17 октября и было сделано семнадцать дублей). Неофициальная премьера вызвала шквал телефонных звонков радиослушателей. Обычная американская школьница Сэнди Стюарт в интервью Хантеру Дэвису рассказывала, что песня произвела на неё колоссальное впечатление, и, как потом выяснилось, такое же впечатление она произвела на её подружек. Такой ажиотаж заставил руководство Capitol Records пересмотреть первоначальные планы и передвинуть дату выпуска на 26 декабря. Кроме того, если первоначально шли споры по поводу того, не многовато ли для неизвестной иностранной группы первый тираж в 200 тысяч экземпляров, то теперь трём заводам грампластинок было поручено отпечатать к середине января один миллион копий. Фирма также решила потратить на рекламу группы баснословную по тем временам сумму — 50 тысяч долларов.
К 9 января тираж пластинки достигает полумиллиона экземпляров, а 17 января она выходит на первое место хит-парада журнала «Cash Box».
(Википедия)

Текст песни

 

Я тебе
Скажу вот что,
Ведь сможешь ты понять -
Когда тебя вижу, 
Хочу за руку взять.
Хочу за руку взять, 
Хочу за руку взять.

Прошу, 
Мне скажи, 
Смогу ли провожать,
Прошу, разреши, 
Позволь за руку взять.
Позволь за руку взять, 
Хочу за руку взять.

Едва коснусь тебя, 
И счастья не унять.
И не могу своей любви 
Я скрывать,
Я скрывать, 
Я скрывать.

О, да, 
Ты скажи мне, 
Что всё ж смогла понять -
С тобой когда рядом, 
Хочу за руку взять,
Хочу за руку взять, 
Хочу за руку взять.

Едва коснусь тебя, 
И счастья не унять.
И не могу своей любви 
Я скрывать,
Я скрывать, 
Я скрывать.

О, да, 
Ты скажи мне, 
Что всё ж смогла понять -
С тобой когда рядом, 
Хочу за руку взять,
Хочу за руку взять, 
Хочу за руку взять,
Хочу за руку взять,
Взять, взять, взять,
Взять, взять, взять.

Битлы караоке на русском

Оригинальное исполнение

bottom of page