05 Fixing A Hole.
Латая дыры.
Пол Маккартни, Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«Fixing a Hole» (Заделывая дыру) — песня, написанная Полом Маккартни (приписана Леннону и Маккартни) и вышедшая на альбоме Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band группы «Битлз» в 1967 году.
В своём интервью от 1967 года Маккартни сказал, что отдельные строки песни были написаны о фанатах, которые шатались вокруг его дома днём и ночью и чьё поведение он находил неприятным: «See the people standing there, who disagree and never win, and wonder why they don’t get in my door» («Посмотри на людей, стоящих снаружи; они сами себе противоречат и никогда ничего не достигнут, а ещё удивляются, почему им не суждено войти в мою дверь»).
Среди критиков и фанатов «Битлз» нередко приводятся самые разнообразные версии по поводу того, о чём действительно повествует эта
песня. Некоторые полагают, что Маккартни вдохновился написанием этой песни после ремонта крыши в своём летнем домике в Шотландии. Другие полагают, что песня на самом деле повествует об инъекции героина или об употреблении марихуаны (сленговое значение английского глагола to fix — «принять дозу, уколоться, ширнуться»).
Первая из двух сессий, посвящённых песне, состоялась в студии «Regent Sound Studio» в Лондоне 9 февраля 1967 года, когда было записано три дубля (причём перед непосредственно записью участники группы необычно долго репетировали). Группа была вынуждена использовать другую студию, так как привычная для них студия «Эбби Роуд» в ту ночь была недоступна.
В истории «Битлз» это был первый случай, когда песня для лейбла EMI записывалась не в студии «Эбби Роуд». Основной вокал записывался
одновременно с ритмической дорожкой, несмотря на то, что уже в 1963 году участники группы при записи песен стали дозаписывать вокал
отдельно.
21 февраля, уже в привычной студии «Эбби Роуд», участники группы записали ещё один полный дубль, к которому были дозаписаны отдельные партии подголосков, гитары и маракасов.
(Википедия)
Текст песни
Я дыры латал
В крыше от дождей,
Чтоб не промок усталый мозг
От сомнений.
Я щели заткнул наружных дверей,
Чтоб не задуло ветром мозг
Разных мнений.
И неважно кто что сказал,
Хоть неправ - я прав,
В судьбе своей, я прав,
В судьбе своей.
Глянь на стоящих вон там,
Им не понять самих себя,
И никогда им не войти ко мне.
Раскрашу я комнату,
Как радугой,
Чтоб не увял усталый мозг
От волнений.
Да-а-а-а-а
Да, да. О-о...
Да!
И неважно кто что сказал,
Хоть неправ - я прав,
В судьбе своей, я прав,
В судьбе своей.
Толпы глупых есть везде,
От них всё время, как в беде -
Шли мимо бы моих дверей.
Я время найду
Есть ведь ряд вещей,
Неважных будто бы вчера,
Всё нужней мне.
Да-а-а-а-а
Я дыры латал
В крыше от дождей,
Чтоб не промок усталый мозг
От сомнений.
От сомнений.
Я щели заткнул наружных дверей,
Чтоб не задуло ветром мозг
Разных мнений.
Оригинальное исполнение