top of page

04 She Loves You.


Она любит тебя.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«She Loves You» («Она любит тебя») — песня британской группы The Beatles. Написана Джоном Ленноном и Полом Маккартни; автором идеи был Маккартни. Выпущена в августе 1963 года в качестве четвёртого сингла группы.
Сингл занимал на протяжении нескольких недель первые места в чартах Великобритании, США, Норвегии и других стран. «She Loves You» стала одной из пяти песен The Beatles, которые в апреле 1964 года одновременно занимали пять верхних строчек в американском национальном хит-параде. Релиз стал самым продаваемым синглом в Великобритании в 1960-х и самым продаваемым синглом The Beatles за всю историю. Британский журнал New Musical Express в 1976 году в списке «Лучшие синглы всех времён» поставила «She Loves You» на 60 место. В ноябре 2004 года в списке 500 величайших песен всех времён музыкального журнала Rolling Stone композиция «She Loves You» заняла 64-е место. В октябре 2005 года журнал Uncut в списке песен, изменивших мир, поместил «She Loves You» на третью позицию — после «Heartbreak Hotel» Элвиса Пресли и «Like a Rolling Stone» Боба Дилана. Журнал Q включил «She Loves You» в список «1010 песен, которые должны быть у тебя».
Летом 1963 года группа The Beatles участвовала в совместном концертном туре по Великобритании вместе с Роем Орбисоном и ливерпульской группой Gerry & The Pacemakers. 26 июня во время поездки на автобусе в Ньюкасл, где был запланирован очередной концерт, Джону Леннону и Полу Маккартни пришла идея новой песни, в которой повествование идёт от третьего лица и сопровождается рефреном «yeah, yeah, yeah» («да, да, да»). Вечером, после выступления, в гостиничном номере музыканты написали песню «She Loves You».
Окончательно закончена песня была на следующий день дома у Маккартни в Ливерпуле.
В «She Loves You» The Beatles использовали традиции гармонии и принципы построения композиций американской, прежде всего негритянской, вокальной музыки. The Beatles, использовав этот элемент в своей композиции, усилили его троекратным ответом «да» («yeah, yeah, yeah»). Этот ритмичный рефрен стал главной отличительной особенностью песни. В итоге, рефрен «yeah, yeah, yeah» стал визитной карточкой не только самой песни, но и в некотором смысле группы.
Протяжное «у-у-у-у» в конце каждого куплета, по словам Джона Леннона, было навеяно похожими «завываниями» в песне «Twist and Shout» американской группы The Isley Brothers (The Beatles также сами исполняли эту песню).
«She Loves You» была записана 1 июля 1963 года на студии «Эбби Роуд» в Лондоне. Запись производилась на двухдорожечную магнитофонную плёнку. Стандартная процедура звукозаписи в студиях EMI того времени предусматривала сведение записанных версий в окончательный релиз (как правило в моно), после чего ленты с оригинальными записями стирались. Эта судьба постигла все записи ранних синглов The Beatles: «Love Me Do», «P.S. I Love You», «She Loves You» и «I’ll Get You».
Так как ленты записи утрачены, точное количество записывающих сессий неизвестно. «She Loves You» и «I’ll Get You», записывавшаяся в тот же день, были записаны минимум трижды.
4 июля 1963 года продюсер группы Джордж Мартин из записанного 1 июля материала свёл окончательный вариант сингла. Так как стерео-версия не делалась, лента записи была уничтожена, а студийных записей «She Loves You» группа больше не делала, варианта песни в стерео не существует. 
(Википедия)

Текст песни

 

Сказала, да, да, да,
Что любит да, да, да,
Тебя лишь, да, да, да. Да!..

Ты потерял любовь?
Я вчера встречался с ней,     
Тобой лишь бредит вновь,
Чтоб ты знал, сказала мне:

Сказала - любит лишь тебя, 
Брось хмурить взгляд.
Сильно любит, 
Разве ты тому не рад? 

Сказала - зря была 
Обижена она.
Сказала - поняла 
И хочет, чтоб ты знал:

Сказала - любит лишь тебя, 
Брось хмурить взгляд.
Знай, что любит, 
Разве ты тому не рад?

У-у!

Сказала, да, да, да,
Что любит, да, да, да,
Только тебя, чудак, 
Признайся, что ты рад!

Тебе хоть и решать, 
Могу лишь предложить - 
Перестань страдать, 
Дай ей себя простить.

Сказала - любит лишь тебя, 
Брось хмурить взгляд.
Знай, что любит, 
Разве ты тому не рад?

У-у!

Сказала, да, да, да,
Что любит, да, да, да,
Только тебя, чудак, 
Признайся, что ты рад!
Только тебя, чудак, 
Признайся, что ты рад!
Только тебя, чудак, 
Признайся, что ты рад!
Тебя лишь, да, да, да. Да!..

Караоке Битлы на русском

Оригинальное исполнение

bottom of page