04 Rain.
Дождь.
Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«Rain» («Дождь») — песня The Beatles, впервые выпущенная 30 мая 1966 года в США и 10 июня 1966 года в Великобритании на стороне «Б» сингла «Paperback Writer». Обе композиции были записаны в ходе сессионной работы над седьмым студийным альбомом The Beatles Revolver, но не вошли в финальный релиз.
«Rain», целиком сочинённая Джоном Ленноном (на обложке сингла традиционно указан авторский дуэт Леннон — Маккартни), считается
одним из лучших би-сайдов группы — главным образом благодаря новаторским эффектам звукозаписи: необычному звучанию ударных и
фрагментам фонограммы, пущенным в обратную сторону.
В поддержку сингла было снято три коротких музыкальных фильма, во многом предвосхитивших эстетику видеоклипа. Говоря об этих и других видео The Beatles середины 1960-х годов в интервью для документального фильма The Beatles Anthology[en], Джордж Харрисон заметил: «В общем, я думаю, в каком-то смысле мы изобрели MTV».
По воспоминаниям гастрольного менеджера группы Нила Аспиналла и Джона Леннона, поводом к сочинению песни стало прибытие The Beatles в Сидней 11 июня 1964 года, ознаменовавшееся проливным дождём и отвратительной погодой. Леннон заявил: «Я никогда не видел такого дождя — разве что на Таити», позднее объяснив, что песня «Дождь» — «о тех людях, что вечно ноют насчёт погоды».
Запись песни началась 14 апреля 1966 года параллельно с сессионной работой над «Paperback Writer» и завершилась серией наложений и
финальным сведе?нием 16 апреля. В этот период группа активно экспериментировала с необычными звуковыми эффектами, в полной мере
реализованными на выпущенном четыре месяца спустя «Револьвере».
Сингл «Paperback Writer» / «Rain» стал первой музыкальной пластинкой, записанной при помощи устройства ATOC (Automatic Transient Overload Control - Автоматический контроль перегрузки в переходном периоде) — технического новшества студии Эбби-Роуд, позволявшего осуществлять звукозапись на большей громкости, чем все аналогичные устройства того времени.
(Википедия)
Текст песни
Голос 1.
Если льёт дождь,
Все прятаться бегут,
Как-будто вдруг умрут,
Если льёт дождь,
Если льёт дождь.
Если солнце,
Все в тень уйти хотят
И пить там лимонад,
Если солнце,
Если солнце.
Дождь, ну так что ж?
Cвет вернётся вновь.
Покажу вам:
Хоть дождь порою льёт,
А жизнь всё идёт,
Покажу вам,
Покажу вам.
Дождь, ну так что ж?
Свет вернётся вновь.
Ты послушай:
Льёт дождь, сияет свет -
В душе твоей ответ...
Ты послушай,
Ты послушай.
Это всё в душе твоей,
Ты послушай меня...
Голос 2.
Солнце к нам придёт,
Солнце к нам придёт.
Дождь порою льёт,
Дождь порою льёт.
Дождь там или свет,
Дождь там или свет.
Оригинальное исполнение