top of page

04 Ob-La-Di Ob-La-Da.


Об-ла-ди об-бла-да.
Пол Маккартни, Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов
Караоке Дмитрий Шлапак

Ob-La-Di, Ob-La-Da (на языке йоруба - Жизнь продолжается) — песня группы The Beatles с их одноимённого альбома. Написана Полом Маккартни, однако официально это песня авторского дуэта Леннон/Маккартни.
Композиция была выпущена в качестве сингла во многих странах, но не в Великобритании и США.
Композиция была написана в то время, когда в Британии пользовался популярностью стиль рэгги. Фразу «Ob la di ob la da» Пол Маккартни услышал от своего друга из Нигерии Джимми Скотта.
В мае 1968 года The Beatles собрались в доме Джорджа Харрисона в Ишере (графство Суррей), чтобы сделать демозаписи для их грядущего альбома. «Ob-La-Di, Ob-La-Da» стала одной из двадцати семи записей, сделанных там.
Пол записал соло, используя только акустическую гитару.
Записи композиции было посвящено 42 часа. Работа началась 3 июля 1968 года, песня затем переделывалась дважды.
В первый день записали ритм-трек. Пол Маккартни играл на акустической гитаре, а Ринго Старр на барабанах. К седьмой дорожке Пол добавил гитару и наложил вокал, затем передумал и добавил гитару к четвёртому дублю.
По словам звукоинженера Джеффа Эмерика, Джон Леннон открыто ненавидел эту песню, называя её «Paul’s granny shit». Ринго и Джордж тоже были не в восторге от этой песни, поэтому все трое выступили против желания Пола выпустить «Ob-La-Di, Ob-La-Da» как сингл.
На следующий день Маккартни на четвёртую дорожку записал вокал, а Леннон и Харрисон — бэк-вокал. 5 июля записали три саксофона и бонго, на которых играл Джимми Скотт. Ещё задействовали флейту-пикколо, которую потом стёрли и заменили гитарой, записанной специально на полной громкости, чтобы она искажала звук. Эту версию «Ob-La-Di, Ob-La-Da» можно услышать на альбоме «Anthology 3».
8 июля битлы решили переделать запись. Было сделано множество дублей с живым исполнением: Маккартни играл на бас-гитаре с эффектом фузз, Леннон на пианино, Харрисон на акустической гитаре и Старки на барабанах.
11 июля были перезаписаны три саксофона вместе с бас-гитарой. Четыре дня спустя Маккартни снова перезаписал вокальную партию, и песня была готова.
Несмотря на очень трудоёмкий процесс записи, песня получилась очень весёлой.
«Ob-La-Di, Ob-la-Da» была выпущена 22 ноября 1968 года на «Белом альбоме».
В США, в 1976 году, она была выпущена в качестве сингла с песней «Julia» на стороне Б.
(Википедия)

Текст песни

 

Голос 1

Дезмонд был простым на рынке продавцом,
Молли пела в группе заводной,
Дезмонд ей сказал: "Влюблён в твоё лицо."
"А я в твоё."- от Молли был ответ такой.

Об-ла-ди об-бла-да, жизнь идёт, брат, 
Ладно так вот жизнь идёт.
Об-ла-ди об-бла-да, жизнь идёт, брат,
Ладно так вот жизнь идёт.

Дезмонд в ювелирный магазин сгонял,
Перстень двадцати карат купить,
К Молли, ждущей у дверей, он прибежал,
Кольцо вручил, и Молли спела новый хит.

Об-ла-ди об-бла-да, жизнь идёт, брат, 
Ладно так вот жизнь идёт.
Об-ла-ди об-бла-да, жизнь идёт, брат,
Ладно так вот жизнь идёт.

Через пару лет был построен дом, их дом,
С парою детей, с миленьким двором
Дом Дезмонда с Молли Джонс.

Cчастлив Дезмонд - 
Чтоб бойчей тоговля шла,
Дети ему стали помогать,
Молли дома за лицом уход вела,
Чтоб вечерами с группой в баре выступать.

Об-ла-ди об-бла-да, жизнь идёт, брат,
Ладно так вот жизнь идёт,
Об-ла-ди об-бла-да, жизнь идёт, брат,
Ладно так вот жизнь идёт.

Через пару лет был построен дом, их дом,
С парою детей, с миленьким двором,
Дом Дезмонда с Молли Джонс.

Счастлив Дезмонд - 
Чтоб бойчей тоговля шла,
Дети ему стали помогать,
Молли дома за лицом уход вела,
Чтоб вечерами с группой в баре выступать.

Об-ла-ди об-бла-да, жизнь идёт, брат,
Ладно так вот жизнь идёт,
Об-ла-ди об-бла-да, жизнь идёт, брат,
Ладно так вот жизнь идёт.

И если счастлив ты - 
Пой Об-ла-ди об-бла-да.

 


Голос 2

Купить!
Спела!

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ладно так вот жизнь идёт!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ладно так вот жизнь идёт!

Да!

Спасибо!

Караоке Битлы на русском

Оригинальное исполнение

bottom of page