04 Love You To.
Любить я готов.
Джордж Харрисон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«Love You To» («Люблю тебя») — песня английской группы The Beatles, написанная Джорджем Харрисоном и выпущенная на седьмом студийном альбоме группы — Revolver в 1966 году. Лестер Бэнгс назвал эту композицию «первой инъекцией эрзаца восточной мудрости в рок». Это первая песня Джорджа Харрисона, написанная им под влиянием индийской музыки. Композиция исполнена без участия остальных трёх участников группы. На фоне заводных ритмов альбома «Love You To» звучала особенно привлекательно, доказывая возможность исполнения группой произведений любого музыкального жанра.
Хотя Джорджа и считают основателем стиля рага-рок, в подобной манере им написано всего несколько песен, первой из которых стала
«Love You To». Аранжировка демонстрирует оригинальный сплав традиций восточной и западной музыки — ситар, табла, дополненные
гитарами (акустической и фузз-гитарой) и бубном. «Love You To» была первой песней «The Beatles», ориентированная на классическую
индийскую музыку. В те годы, особенный интерес к такой музыке проявлял гитарист группы Джордж Харрисон, вдохновлённый
выступлением индийского композитора Рави Шанкара на интерес к Восточной религии и музыки Индии. Харрисон изучал ситар Шанкара, и
производил всяческие эксперименты со звучанием этого музыкального инструмента. Об история создания этой песни Харрисон рассказывал:
«Песню „Love You То“ я написал для ситара, потому что ситар звучит так приятно, а мой интерес к нему постоянно усиливался. Мне хотелось
написать мелодию специально для ситара. А ещё в ней есть партия для таблы; в тот раз мы впервые пригласили исполнителя, играющего на этом инструменте».
Песня была записана 11 апреля 1966 года фактически вдвоём — Джорджем и Полом, который наложил партию бэк-вокала. 13 ноября
Ринго записал дорожку с бубном, а Пол — фальцетные гармонии, позже удалённые из окончательного варианта.
«Love You To» является первой поп-песней, выдержанной в не западной форме. Она полностью основана на индийской музыке, подтверждением чего являются структура песни и её инструментальное сопровождение.
Содержащийся в песне перевод Джорджа Харрисона буддистских духовных трактатов (его основное чтение в последние несколько
месяцев) просто подчёркивал идею «Think For Yourself» из предыдущего альбома («Rubber Soul»).
Краткая часть песни была включена в мультфильм «The Beatles» «Жёлтая подводная лодка», когда мультипликационный герой Харрисона
появляется в начале фильма.
Рабочее название песни — «Бабуля Смит».
(Википедия)
Текст песни
Бегут так быстро дни,
Миг - и прошли они,
Ты время не теряй на пустяки,
Скорей ты люби,
Пока ещё не старик.
Ведь жизнь не удлинить,
И новой не купить,
Но много способов есть для меня:
Любить целый день,
Петь песни любви...
Любить целый день,
Петь песни любви...
Те люди, что вокруг,
Тебя в свой тянут круг,
Увязнуть можешь в их грехах,
Смотри...
Любить я готов,
Если любишь ты.
Оригинальное исполнение