top of page

03 If I Fell (In Love with You).


Если я в тебя влюблюсь.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

Песня написана Джоном Ленноном при участии Пола Маккартни. В Великобритании сингл с песней вышел 4 декабря 1964 года. В США песню
издали на оборотной стороне сингла «And I Love Her». Также сингл с песней вышел в Норвегии, где занял первое место в чартах.
По словам Джона, это был его первая попытка сочинить достойную балладу.
"Это моя первая попытка написать балладу. Песня является как бы предшественницей «In My Life». В обеих песнях одинаковое созвучие: ре, си минор и ми минор. Ещё она полуавтобиографична, но это вышло не специально. По ней видно, что я уже давно писал сентиментальные
любовные баллады, глупые романические песенки".
Джон Леннон посвятил эту песню своей жене Синтии Леннон(Пауэлл).
Музыканты исполнили песню во время гастролей по США и Канаде в 1964 году. Группа типично исполнила песню в убыстрённом темпе в отличие от студийной версии, и Леннон и Маккартни часто пели это с подавленным смехом. В одном из выступлений песня называлась «If I Fell Over» (Если я снова влюблюсь). Песня была также впервые исполнена в музыкальном фильме «Вечер трудного дня». В фильме «If I Fell» — первая из четырёх песен, где показаны все этапы работы над ней — от начальных репетиций до завершающего выступления с готовой песней в телевизионном шоу. В январе 1964 года, перед первой поездкой в Америку, «Битлз» сделали несколько демоверсий композиции. Основные дубли были записаны 27 февраля 1964 года. На альбоме звучит 15-я версия.
(Википедия)

Текст песни

 

Если я влюблюсь в тебя, 
Знать хочу лишь, что честна
И дашь мне всё понять,
Ведь влюблён уже бывал, 
Я узнал, любовь не то
Что нам просто жить...

 

Сердце я отдам тебе, 
Но должен знать,
Что захочешь мне 
Нужней и ближе стать, 
Чем та...

 

Я доверюсь, но, 
Прошу, не исчезай,
Буду честным, но, 
Прошу, не предавай, 
Как та...

 

Ведь невыносима боль,
Когда вдруг пойму, 
Что и с тобой всё не так.

 

Верю видишь ты, что я
Влюблён в тебя,
А та пускай всплакнёт
Над нашим счастьем, пусть.

 

Ведь невыносима боль,
Когда вдруг пойму, 
Что и с тобой всё не так.

 

Верю видишь ты, что я
Влюблён в тебя,
А та пускай всплакнёт
Над нашим счастьем, пусть.

 

Если я в тебя влюблюсь.

 

 

 

Караоке Битлз на русском

Оригинальное исполнение

Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.

bottom of page