03 I'm Only Sleeping.
Я не проснулся.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«I’m Only Sleeping» (Я всего-навсего сплю) — песня английской группы «The Beatles», написанная Джоном Ленноном (авторство приписано
тандему Леннон/Маккартни). Песня вошла в седьмой студийный альбом группы 1966 года — «Revolver» в Великобритании, и впервые прозвучала на американском альбоме «Yesterday and Today», выпущенным в июне того же года.
Несколько «надмирное» звучание композиции объясняется такими техническими уловками, как ускоренная запись вокалов Леннона,
которые доносятся как бы из иного мира, и проигрывание гитарных соло Харрисона задом наперёд. Сонный, психоделический номер Джона Леннона появился в ответ на старания окружающих (Пола Маккартни) добудиться его в полдень. Гипнотические песни, исполненные
сомнамбулой, наилучшим образом передавали апатию тех дней.
Запись песни началась 27 апреля 1966, после записи обычного ритм-трека вместе с лид- и бэк-вокалом предстояло наложить звуки гитары,
пущенной в обратном направлении. Подобные эксперименты уже были опробованы «Битлз» во время работы над песнями «Tomorrow Never Knows» и «Rain» (вокал), однако теперь предстояло найти звуки, способные придать песне сюрреалистический оттенок. Двa Джорджа
Харрисон и Мартин после многочасовых проб нашли идеальный вариант: перебор электрической гитары был прокручен в обратную сторону и наложен в нужном месте ритм-трека.
Позднее, Леннон написал другую песню на похожую тематику, лирика которой также затрагивает тему сна (или его нехватки) — песня «I'm So Tired» (Я так устал), вошедшая в знаменитый альбом группы — «The Beatles» 1968 года.
(Википедия)
Текст песни
Голос 1
Если рано утром просыпаюсь,
Зеваю, подымаясь,
И пока вновь досыпать не лёг,
Замер, как поплавок.
Не будите,
Не трясите,
Отойдите,
Раз я не проснулся.
Скажут, что ленивым
Стал я слишком,
Ну и пусть, психи все там,
Пусть упьются суетой сует,
понял я - нужды нет.
Не испорть мне
Этот день, ты
Дай поспать мне,
Раз я не проснулся.
Взгляд отвожу от окна,
Жизнь за ним пусть мчится,
Я же хочу,
Глядя вверх быстрей дождаться,
Сны когда опять приснятся...
Не испорть мне
Этот день, ты
Дай поспать мне,
Раз я не проснулся.
Взгляд отвожу от окна,
Жизнь за ним пусть мчится,
Я же хочу...
Если рано утром просыпаюсь,
зеваю, подымаясь,
И пока вновь досыпать не лёг,
замер как поплавок.
Не будите,
Не трясите,
Отойдите,
Раз я не проснулся...
Голос 2
Поплавок.
Да, в том нет.
Поплавок.
Оригинальное исполнение