top of page

03 Across The Universe.


Через вселенную.
Джон Леннон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов
Караоке Дмитрий Шлапак

«Across the Universe» (Через Вселенную) — песня группы The Beatles с альбома Let It Be, выпущенного 8 мая 1970. Фактически песня была написана Джоном Ленноном.
Фраза «Words are flowing out like endless rain into a paper cup» («Слова текут, как бесконечный дождь в бумажный стакан») пришли Леннону на ум однажды ночью в 1967 году, после того, как его жена Синтия «долго говорила о чём-то». Их брак тогда переживал самые тяжёлые времена. Леннон вспоминает, что после того, как Синтия ушла спать, «я продолжал слышать эти слова у себя в голове. Они текли бесконечным ручьём». Тогда Леннон уединился в другой комнате и превратил эту фразу в «космическую песню».
Песня была написана под сильным влиянием трансцендентальной медитации Махариши Махеш Йоги. По этой причине Леннон добавил к песне санскритскую мантру «Джай Гурудева Ом», которую буквально можно перевести как «Слава божественному гуру».
Примерно в то же самое время Пол записал композицию «Lady Madonna» (3 февраля), а Джордж — «The Inner Light» (6 февраля), которые были выбраны для выхода сингла, и Джон решил не публиковать песню, потому что не был удовлетворен ею:
The Beatles плохо записали её. Я думал, что Пол подсознательно старался разрушить все мои великие работы.
Песня оставалась в тени до декабря 1969 года, когда «Across the Universe» была опубликована на благотворительном диске No One’s Gonna Change Our World («Никто не изменит наш мир»), распространённом Всемирным фондом дикой природы, и в 1970 году она была включена в альбом The Beatles Let It Be.
В каждой из этих двух записей песня появлялась в разных версиях: в первой со звуковыми эффектами и быстрым темпом, а в «Let It Be» — с оркестром и в аранжировке продюсера Фила Спектора.
В 1970 году в своём интервью журналу Rolling Stone Леннон назвал «Across the Universe» самой лучшей и поэтичной песней из всех, написанных им.
(Википедия)

Текст песни

 

Слов полёт, как вечный дождь 
Бумажной чашки дно зальёт,
С неё он тут же ускользнёт, 
Умчав через вселенную.
То печаль, то радость вдруг 
Охватит, как волной меня, 
И мысли освежит мои...

​

Джай Гуру Дэва Ом, 
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.

​

Образы осколков света 
В танце, будто миллион глаз
Всё зовут с собой меня 
Через вселенную.
Мысли в мозг мой, как сквозняк 
В почтовый ящик, задувают
Слепо ум смутят и улетят 
Через вселенную.

​

Джай Гуру Дэва Ом,
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.

​

Звуки смеха всей Земли 
Звенят в душе моей открытой,
Будят и влекут меня.
Безгранична вечная любовь, 
Она как миллион солнц,
Всё зовёт с собой меня 
Через вселенную...

​

Джай Гуру Дэва Ом,
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.
Нет, не изменить мой мир.

​

Джай Гуру Дэва...
Джай Гуру Дэва...
Джай Гуру Дэва...
Джай Гуру Дэва...
Джай Гуру Дэва...

​

​

Караоке Битлы на русском

Оригинальное исполнение

Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.

© 2023 «НЕБОЛЬШОЙ БРЕНД». Сайт создан на Wix.com

bottom of page