top of page

02 With A Little Help From My Friends.


Если чуть помогут друзья...
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

With a Little Help from My Friends («С небольшой помощью моих друзей») — песня группы The Beatles из альбома Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, написанная Джоном Ленноном и Полом Маккартни в 1967 году специально для Ринго Старра. Песня плавно вытекает из предыдущей. Изначальное название песни — «Bad Finger Boogie» — позже дало имя рок-группе Badfinger, до этого известной как The Iveys.
Джон Леннон и Пол Маккартни закончили работу над песней в середине марта 1967 года. Они намеренно подбирали рифмы, которые трудно будет заменить на другие по смыслу. Первая строчка изначально звучала так: «What would you do if I sang out of tune? Would you stand up and throw tomatoes at me?» Известен случай, когда после комментария Джорджа Харрисона «I liked jelly babies», фанаты во время выступления забросали участников группы мармеладом. Ринго Старр изменил эту строчку, так как не имеет отношения к словам Джорджа, а, следовательно, и к происшествию.
Песня написана в виде диалога между Старром и остальными тремя битлами, в котором последние задают вопросы, а Ринго на них отвечает, например:
— Would you believe in a love at first sight?
— Yes, I’m certain that it happens all the time.
Запись песни началась 29 марта 1967 года, в тот же день, когда была создана обложка «Сержанта Пэппера» и закончилась следующим утром (30 марта в 7:30).
(Википедия)

Текст песни

 

А-а-а
А-а-а
А-а-а

Если бы спел я фальшиво мотив,
Вы уйти бы решили тогда.
Дайте ж его до конца довести,
Постараюсь исправиться я.

О, я добьюсь, 
Если чуть помогут друзья,
Мм, я пробьюсь, 
Если чуть помогут друзья,
Мм, я ведь решусь, 
Если чуть помогут друзья.

Что же мне делать, когда любви нет?
Ты тревожен, если ты один?
Как стал бы думать о прожитом дне?
Ведь так сложно людям жить одним.

Нет, я добьюсь, 
Если чуть помогут друзья,
Мм, я пробьюсь, 
Если чуть помогут друзья,
Мм, я ведь решусь, 
Если чуть помогут друзья.

Всем вокруг нужен кто-то?
Как мне, хоть чья-то любовь.
Будет пусть кто угодно,
И я жду чью-то любовь.

С первого взгляда любовь ты встречал?
Да, и верю, что бывает так всегда,
Что ты видел, когда свет пропадал?
Я не знаю, но я знаю - есть я.

О, я добьюсь, 
Если чуть помогут друзья,
Мм, я пробьюсь, 
Если чуть помогут друзья,
Мм, я ведь решусь, 
Если чуть помогут друзья.

Всем вокруг нужен кто-то,
Как мне, хоть чья-то любовь.
Будет пусть кто угодно,
И я жду чью-то любовь.

О, я добьюсь, 
Если чуть помогут друзья,
Мм, я решусь, 
Если чуть помогут друзья,
О, я ведь добьюсь, 
Если чуть помогут друзья.
Да, я пробьюсь, 
Если чуть помогут друзья,
Если чуть помогут друзья!

Битлз караоке на русском

Оригинальное исполнение

bottom of page