02 The Fool On The Hill.
Дурак на холме.
Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«The Fool on the Hill» (Дурак на холме) — песня The Beatles из альбома Magical Mystery Tour, написанная Полом Маккартни.
По утверждению Маккартни, прототипом главного героя песни был Махариши Махеш Йоги:
«Дурака на холме» сочинял я и писал эту песню, как считаю и сейчас, о ком-то вроде Махариши. Клеветники называли его дураком. Из-за его хихиканья его не воспринимали полностью всерьёз… Я однажды сидел за фортепьяно в ливерпульском доме моего отца и играл аккорд D6, и вдруг сочинил «Дурака на холме».
Алистер Тейлор в книге «Вчера» (Yesterday) упоминает о следующем необычном случае, также вдохновившем Маккартни на написание песни.
Однажды Тейлор и Маккартни гуляли по холму Первоцветов и рассуждали о существовании Бога; в этот момент к ним подошёл и тут же исчез какой-то незнакомец.
Маккартни спел «The Fool on the Hill» Леннону во время записи «With a Little Help from My Friends», и Леннон посоветовал ему записать
музыкальную композицию песни. Маккартни отказался, считая, что не забудет её. В 1980 году в своём интервью с Playboy Леннон сказал о «The Fool on the Hill»:
А это уже Пол. Ещё одно неплохое произведение. Показывает, что он может сам целиком сочинять песни.
Первую версию песни Маккартни записал один 6 сентября 1967 года. Позже эта версия была включена в сборник Anthology 2.
Окончательная же версия «The Fool on the Hill» была сперва записана 25 сентября, сильный эффект стереозвука был добавлен на следующий день. По утверждению Марка Льюисона, версия от 26 сентября была «почти ремейком». Часть записи от 25 сентября также вошла в Anthology 2. 27 сентября Маккартни отредактировал звучание вокалов в песне, а 20 октября были записаны партии флейт.
(Википедия)
Текст песни
Он здесь каждый день
Один на холме
С ухмылкою глупой бродит парень
Сам по себе.
Никто с ним не хочет знаться,
Все лишь видят, что он дурак,
А он им не отвечает...
Ведь дурак на холме
Видит солнца закат,
И глаза
На вращение мира глядят.
Путь держит он свой
Среди облаков,
Он громко кричит порой
На тысячу голосов,
И то, что никто не слышит
Или крик не доходит тот,
Похоже, ему не важно...
Ведь дурак на холме
Видит солнца закат,
И глаза
На вращение мира глядят.
Любой всюду лишь желает
На свой лад его поучить,
Но он свои чувства прячет...
Ведь дурак на холме
Видит солнца закат,
И глаза
На вращение мира глядят.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!
Кружит, кружит, мир...
Не слышит он никогда их,
В них видит дураков,
Чем сильно злит их...
Ведь дурак на холме
Видит солнца закат,
И глаза
На вращение мира глядят.
О!
Кружит, кружит, мир...
Оригинальное исполнение
Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.