top of page

02 Something.


Что-то.
Джордж Харрисон
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«Something» («Что-то») — песня английской рок-группы «The Beatles», написанная Джорджем Харрисоном и впервые выпущенная на альбоме 1969 года — «Abbey Road». Среди песен альбома специалисты, прежде всего, отметили песню «Something», поставив её в один ряд с песней «Yesterday».
Джордж трудился над этой вещью долго и кропотливо: было записано сорок законченных вариантов, в одном из которых партию соло-гитары исполнял Эрик Клэптон. Это был один из первых синглов «The Beatles», содержащий треки, доступные на LP-альбомах. «Something» стала единственной песней Харрисона, имевшей успех в американских хит-парадах в годы его служения «The Beatles». В 2004 году песня «Something» была помещена на 273 место в списке «500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone».
Песню «Something» записывали более чем 150 исполнителей, включая Элвиса Пресли, Ширли Бэсси, Перри Комо, Тони Беннета, Фрэнка Синатра, Джеймса Брауна и Смоки Робинсона. После «Yesterday» она стала самой популярной композицией The Beatles. Синатра назвал её самой красивой песней о любви, когда-либо написанной, и сделал её неотъемлемой частью своей концертной программы. Подстраивая текст под свой вкус, Фрэнк даже изменил одну строчку в середине: «Уои stick around, Jack, she might show» («Побудь рядом, Джек, она, может, ещё появится»).
Во время подготовки двойного альбома 1968 года «The Beatles» для «Белого альбома», Харрисон начал работу над песней, которая в конечном счёте стала известна как «Something». Первую строчку композиции «Something in the way she moves» Джордж взял из одноимённой песни Джеймса Тейлора, артиста «Apple Records». Песня Тейлора содержала такие слова, как «В манере её движений есть что-то притягивающее, как ни у одной из моих любовниц».
Под впечатлением услышанного Харрисон сочинил песню, ставшую наиболее известной и прибыльной в его репертауре. О создании композиции Харрисон вспоминает:
«Я написал «Something» на пианино во время работы над «Белым альбомом». В тот период мы все находились в разных студиях и делали каждый своё, стараясь закончить работу, и я проводил много времени в одиночестве. Однажды я пришёл в пустую студию и написал «Something». В ней, по-моему, всего пять нот, и это устраивает большинство певцов. Когда я писал её, мне представлялось, как её поет Рэй Чарльз, и он действительно спел её через несколько лет. А вот то, что её спел Фрэнк Синатра, меня не очень обрадовало. Теперь это воспринимается совсем не так, как тогда. Мне не слишком нравился Фрэнк, он принадлежал к предыдущему поколению. Гораздо больше я обрадовался, когда песню спели Смоки Робинсон и Джеймс Браун. Но теперь я радуюсь каждому её исполнению. Я считаю, что если
собственные версии какой-нибудь песни записывают многие, значит, она удалась».
В 1980-е годы Маккартни вспоминал:

«По-моему, это одна из лучших вещей Джорджа — наряду с "Here Comes the Sun" и "While My Guitar Gently Weeps". Наверное, это три самые лучшие его песни. До тех пор он писал по одной или по две песни для каждого альбома. Вряд ли он считал себя композитором, и, видимо, мы с Джоном вытесняли его — опять-таки без умысла, просто мы были основные авторы, «Леннон и Маккартни». Когда речь заходит о новом альбоме, ясно, что Леннон и Маккартни садятся писать для него песни. Наверное, ему было нелегко втиснуться в нашу компанию. Но наконец он принёс «Something» и ещё пару отличных песен, и, думаю, все были им довольны. Никто не завидовал».
Запись «Something» началась 16 апреля 1969 года. «The Beatles» записали 13 дублей. Джордж Харрисон играл на гитаре, Пол Маккартни на бас-гитаре, Ринго Старр на барабанах, а Джордж Мартин на пианино. Ремейк начался 2 мая. На этот раз было сделано 36 дублей, составивших основу оригинальной версии. К тому времени, голос ещё не был записан. Леннон играл на пианино, Билли Престон — на органе.
5 мая Маккартни добавил ещё одну партию баса, а Харрисон снова записал гитару, пропустив её через вращающиеся колонки Leslie. Затем 11 июля Харрисон записал вокал и песню отредактировали до длины 5:32. 16 июля были добавлены хлопки и бэк-вокал Маккартни. Почти месяц спустя, 15 августа запись была, наконец, завершена, когда записали струнные инструменты.
Запись «Something» была завершена 19 августа, когда, наконец, был добавлен долгий джэм в конце песни был отредактирован.
(Википедия)

Текст песни.

 

Что-то тянет к ней меня,  
Чего в других мне не хватало,
Что-то в ней даёт понять мне,
Что рядом хочу быть с ней,
Ты знаешь, так верю ей...

Где-то в губ краях намёк,
Что знает, мне других не надо,
Чем-то её вид дал знать мне
Что рядом хочу быть с ней,
Ты знаешь, так верю ей...

Как долго той любви пылать?
Вот бы знать, вот бы знать...
Будь рядом, сможешь подсказать,
Вот бы знать, вот бы знать...

Что-то знает обо мне
И не могу о ней не думать я,
Что-то хочет показать мне,
Я рядом хочу быть с ней,
Ты знаешь, так верю ей...

Битлы караоке на русском

Оригинальное исполнение

Фортепианное исполнение. Marcel Lichter. Island Piano.

bottom of page