top of page

02 Norwegian Wood

(This Bird Has Flown).


Норвежский стиль (Птички уж нет).
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак

«Norwegian Wood (This Bird Has Flown)» (Норвежское дерево [Птичка упорхнула]) — песня группы The Beatles, впервые вышедшая на альбоме Rubber Soul в 1965 году. Бо?льшая часть её была сочинена Джоном Ленноном, а Пол Маккартни принял участие в написании средней восьмитактовой части. Стала первой в истории рок-композицией, в которой прозвучал ситар (в исполнении Джорджа Харрисона). 
Песня представляет собой достаточно живую акустическую балладу. Вокальную партию исполняет Джон Леннон.
Идея использовать ситар принадлежала Харрисону. Как он впоследствии рассказывал:
"Во время съёмок фильма «На помощь!» в сцене в ресторане было несколько индийских музыкантов, и я там немного побаловался с их ситаром. Но в том году, примерно в конце года, я постоянно слышал имя «Рави Шанкар». В общем, я пошёл, купил пластинку, и мне очень понравилось. Чувствовалось, что эта музыка мне очень близка. Примерно в то же время я купил ситар. Я просто купил дешёвый ситар в магазине под названием India Craft, в Лондоне. Он лежал без дела. Я не мог представить, что с ним сделать. Когда мы работали над «Norwegian Wood», песне чего-то не хватало, и то, что вышло, вышло совершенно спонтанно, как я помню. Я просто взял ситар, подобрал ноты и просто сыграл их. Мы записали это, свели — и показалось, что это именно то, что нужно."
Текст песни описывает ситуацию, в которой девушка приглашает парня к себе в гости. Стены её комнаты обшиты норвежским деревом (сосной; в то время это был достаточно популярный и дешёвый отделочный материал). Они сидят и общаются, пьют вино до двух часов ночи, когда она говорит, что пора спать. Несмотря на ожидания парня, ему суждено «спать в ванной». Утром, когда парень пробуждается, девушки уже нет — «птичка упорхнула». В качестве мести парень поджигает её квартиру.
Песня была записана в течение двух дней. Первая сессия состоялась 12 октября 1965 года. По словам Леннона, в тот день группа никак не могла найти оптимальную аранжировку. 21 октября группа снова начала работу над песней, записав три полных дубля.
(Википедия)

Текст песни

 

Был с девушкой я, 
Точнее был я у неё,
К ней приглашён был, 
Разве не мил 
"Норвежский стиль"?

 

Просить стала, чтобы остался
Я с ней посидеть,
Но стульев я, как ни старался, 
Не смог разглядеть.

 

Я сел на ковёр, 
Всё выжидал,
Пил с ней вино,
В два наш разговор 
Вдруг прервала - 
Спать, мол, пора.

 

Она засмеялась, 
Что рано ей утром вставать,
"Мне нет..."- ей сказав, 
Побрёл в ванну я, 
Там буду спать.

 

А когда я встал, 
Я был один - 
Птички уж нет,
Огонь запалил, 
Разве не мил  
"Норвежский стиль"?

 

 

 

 

Караоке The Beatles по-русски

Оригинальное исполнение

bottom of page