02 I'm A Loser.
Я - неудачник.
Джон Леннон, Пол Маккартни
Аранжировка Юрий Варыпаев
Вариант русского текста
Виктор Кириллов, Дмитрий Шлапак
«I’m a Loser» (Я - неудачник) - песня группы «Битлз», вошедшая в четвёртый британский альбом группы "Beatles for Sale" и в американский
альбом "Beatles '65". Песня была написана Джоном Ленноном, авторство приписано Ленонну и Маккартни. До того, как Леннон написал композицию «I Feel Fine», песню «I’m a Loser» намеревались выпустить в виде сингла.
Согласно музыкальному критику Ричи Антербергеру, несмотря на то, что текст песни повествует об отказе в романтических отношениях, данная песня является одной из первых композиций «Битлз», которая «выходит за рамки юношеской любви», включая «притворное счастливое лицо в то время, когда рушится весь твой мир».
В 1980 году Леннон заявил, что эта песня была «мною в моём периоде Дилана», и добавил: «Часть меня полагает, что я — неудачник, а часть меня думает, что я — господь всемогущий».
Антербергер в отношении песни отметил, что она «примечательна, так как является, вероятно, первой песней „Битлз“, непосредственно отражающей влияние Боба Дилана, мало-помалу подталкивая фолк и рок всё ближе друг к другу - к фолк-роковому взрыву последующего года».
Музыковед Алан Поллак отметил, что песня содержит «сильнейшую смесь фолк-элементов из всего, что „Битлз“ сделали до тех пор».
В своей вокальной партии Леннон исполняет довольно низкую для его регистра ноту соль большой октавы (бо́льшую часть песен «Битлз» он исполнял в теноровом регистре). Тем не менее, это не единственная песня, где он брал эту ноту — в его исполнении она звучит также в композициях «Happiness Is a Warm Gun» и «Love Me Do».
(Википедия)
Текст песни
Неудачник,
Неудачник,
Узнавать себя я перестал...
И побеждал я в любви и терял,
Но вот такой лучше б я не встречал,
Из миллиона знакомых одна,
Был должен знать, что разлюбит она...
Неудачник,
Всех, кто близок мне, я потерял,
Неудачник,
Узнавать себя я перестал.
Хоть я смеюсь, но так глуп этот смех,
Не скрыть под маской тоску мне от всех.
Лишь слёзы лью я, как дождь из небес,
Из-за неё сам себе жалок стал.
Неудачник,
Всех, кто близок мне, я потерял,
Неудачник,
Узнавать себя я перестал.
За что такую, судьбу заслужил?
Как поздно понял, что брошен я был.
Да, горд лишь тот, кто пока не упал,
Скажу я тем, кто всего не терял.
Неудачник,
Всех, кто близок мне, я потерял,
Неудачник,
Узнавать себя я перестал.
Оригинальное исполнение